Traductions de „külfet“ dans le dictionnaire turc » allemand

külfet <-ti> SUBST

külfet

Anstrengung f

külfet

Mühe f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

turc

Böylece bazı enformasyon kullanılmayıp boşa gitmekle beraber hesaplama külfeti azaltılmakta ve testlerin anlamlılığı olmayan istatistikleri kullanarak gerçekleştirilmesine izin vermektedir.

tr.wikipedia.org

Yoksul balıkçılar da tek bir yunusu kurtarmak için ağlarını kesip büyük bir ekonomik külfet içine girmek istememektedirler.

tr.wikipedia.org

Ancak, tedavi bazı hastalar için külfetlidir çünkü, insülinin hastaya verilmesi fizyolojik değildir ve bu tedavi yaklaşımı idealden çok uzaktadır.

tr.wikipedia.org

Aksini düşünmek, devlete ve kanun adamlarına görevlerini yaparlarken, belki de kendilerinin ve diğerlerinin yaşamlarına zarar verebilecek gerçekçi olmayan bir külfet yüklemek olur.

tr.wikipedia.org

Böylece her site için hesap bilgisi anımsamak veya her siteye ayrı ayrı giriş yapmak külfetinden kurtulurlar.

tr.wikipedia.org

Teklif her ne kadar başlangıçta olumlu karşılandıysa da, getireceği mali külfet nedeniyle gerçekleştirilemedi.

tr.wikipedia.org

Bu yaklaşımın çok külfetli olduğu düşünüldüğünden, durağan faz olarak silika jel üzerine su absorbe etme ve mobil faz olarak kloroform gibi bir çözücü kullanma yöntemi geliştirdiler.

tr.wikipedia.org

Fakat savaş öncesi kamu sözleşmelerinde mücbir sebep halinde külfetin yükleniciden iş sahibine geçeceği öngörüldüğü ancak iş sahibinin bu konuda takdir hakkının bulunduğunu da eklemektedir.

tr.wikipedia.org

Bu büyük maddi külfet getirmektedir.

tr.wikipedia.org

Bu durumda her iki devlet de birbirine karşı silahlanmış, bu sonuç her iki devlet için de hem ekonomik hem de askerî bakımdan büyük bir külfet yaratmıştır.

tr.wikipedia.org