Traductions de „laufen“ dans le dictionnaire allemand » turc

laufen <läuft, lief, gelaufen> VERBE intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

koşmak

2. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

(yaya) gitmek

laufen

yürümek

3. laufen (Maschine):

laufen

işlemek

laufen

çalışmak

4. laufen (Zeit):

laufen

geçmek

laufen

geçip gitmek

Rollschuh laufen VERBE

Entrée d'utilisateur

Rollschuh laufen

patenle kaymak

Expressions couramment utilisées avec laufen

Amok laufen

cinnet getirip dehşet saçmak

Spießruten laufen übtr

yürürken alaylara, düşmanlıklara maruz kalmak

Rollschuh laufen

paten kaymak

Schlittschuh laufen

(buz üzerinde) paten kaymak

Gefahr laufen zu

-me tehlikesine uğramak

auf Hochtouren laufen

bütün hızıyla ilerlemek

Ski fahren/laufen

kayak kaymak

mit jdm um die Wette laufen

biriyle koşma yarışı yapmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.

de.wikipedia.org

Eine weitere Hilfe ist, zwischendurch auch barfuß zu laufen.

de.wikipedia.org

Andererseits ist so seine Beweglichkeit beim Herumklettern zwischen Wasserpflanzen und beim Laufen auf dem Boden größer.

de.wikipedia.org

Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.

de.wikipedia.org

Zwei schrägachsige Rotoren, der Kolbenrotor und der Zylinderrotor, laufen ineinander.

de.wikipedia.org

Gewässer dieses Typs haben nirgend ein eigenes Tal, stattdessen laufen sie in breiten Tälern anderer Flüsse oder Ströme.

de.wikipedia.org

In der Stadt lief auch das Gerücht um, die Eidgenossen rüsteten zu neuem Kampf.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

Die Kinder fangen zum Beispiel später an zu sprechen und/oder zu laufen, haben geringe geistige Fähigkeiten, eine geringe Sprachkompetenz und leiden unter Gedächtnisproblemen.

de.wikipedia.org

Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.

de.wikipedia.org