davon в PONS речника

Преводи за davon в немски»български речника

davon [da'fɔn, hinweisend: 'daːfɔn ] НРЧ

1. davon прен:

davon wissen

зная за това

sich davon erholen

съвземам се от това

2. davon (räumlich):

davon

от него/нея/тях (за предмети)

3. davon (dadurch):

davon

по този начин

davon

от [o. поради] това

was habe ich davon?

каква ми е ползата от това?

davon ist er wach geworden

от това той се събуди

das kommt davon, dass …

това става поради това, че …

Индивидуални преводни двойки

davon abgesehen

без оглед на това

davon abgesehen

независимо от това

genug davon!

стига с това!

er hat davon (etw) läuten hören разг

чул да се приказва за това

davon kann ich ein Lied singen прен разг

мога да ти разказвам много за това

Преводи за davon в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

нищо няма да бараш тук!

lass die Hände davon! разг

той щуква някъде

er macht sich davon

не давам и дума да се издума за нкг/нщ разг

ich will nichts [o. kein Wort] von jdm/davon hören

не отбирам от тия работи

nichts davon verstehen

не отбирам от тия работи

keine Ahnung davon haben

убеждавам нкг, че …

jdn (davon) überzeugen, dass …

все повече се убеждавам, че …

sich immer mehr davon überzeugen, dass …

davon Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er hat davon (etw) läuten hören разг

чул да се приказва за това

fest davon überzeugt sein, dass …

твърдо съм убеден в това, че …

ich will von ihm/davon nichts wissen

не искам и да чуя за него/затова

weit davon entfernt sein etw zu tun

далеч съм от мисълта да направя нщ

jdn davon abhalten etw akk zu tun

спирам нкг да извърши нщ

sich immer mehr davon überzeugen, dass …

все повече се убеждавам, че …

ich träume davon, die Welt zu umreisen [o. eine Weltreise zu machen]

мечтая да обиколя света

ich will nichts [o. kein Wort] von jdm/davon hören

не давам и дума да се издума за нкг/нщ разг

ich bin fest davon überzeugt, dass …

твърдо съм уверен, че …

ich kann ein Lied davon singen

дълга и широка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Allerdings konnte man gegen Bezahlung einen Ersatzmann stellen und die Nubier scheinen davon frei gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Er hatte sieben Geschwister, drei davon starben bereits im Kleinkindalter.

de.wikipedia.org

Auch der Schutz weiterer Minderheitensprachen wären davon betroffen gewesen.

de.wikipedia.org

Davon waren 1724 Singlehaushalte, 1842 Paare ohne Kinder und 1699 Paare mit Kindern, sowie 405 Alleinerziehende und 81 Wohngemeinschaften.

de.wikipedia.org

Seit 2000 ist sie als Editorin tätig, davon einige Jahre auch als Schnittassistentin.

de.wikipedia.org

Eine Auswirkung davon war, dass der scheinbare Anstieg von Gewaltkriminalität in den 1970er und 1980er Jahren überschätzt und der neuliche Rückgang substantiell unterschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Nicht weit davon befand sich auch das Beinhaus.

de.wikipedia.org

Zwischen 1905 und 1987 wurden auf Santorin nahezu 100 Vogelarten beobachtet, die meisten davon sind Durchzügler.

de.wikipedia.org

Man ging, je nach Bodengüte davon aus, dass eine Hufe Land eine Bauersfamilie ernähren konnte.

de.wikipedia.org

Dies konnte sie jedoch nicht davon abhalten sich umzubringen, sie fuhr hinaus und ertrank unter einer Überdosis Schlaftabletten.

de.wikipedia.org