allemand » arabe

das Äußere SUBST

Äußere
مظهر (خارجي) [maz̵har -]
Äußere
هيئة [haiʔa]

außer <dat> [ˈausɐ] PRÄP

إلا [ʔillaː] (+ akk)
(ما) عدا [(maː) ʕadaː] (+ akk)
غيره [ɣairahu]
إلا إذا [- ʔiðaː]
خرج عن طوره [xaradʒa ʕan t̵ɑurihi]

I . äußern [ˈɔysɐn] VERB trans

أعرب (عن) [ʔaʕraba]
أبدى [ʔabdaː]

II . äußern [ˈɔysɐn] VERB refl

أبدى رأيه (في) [- raʔjahu]

äußere(r, s) ADJ

äußere(r, s)
خارجي [xaːridʒiː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Einstecktuch (auch Kavalierstuch, Stecktuch,) ist ein Kleidungs-Accessoire, welches so in die äußere Brusttasche des Sakkos gesteckt wird, dass es daraus hervorschaut.
de.wikipedia.org
Der Affe hält mit seiner linken Hand die äußere Schranktür auf.
de.wikipedia.org
Wie dort existiert eine äußere – in diesem Fall zweigleisige – Schleife in der Form eines Golfschlägers für das Abstellen von Zügen.
de.wikipedia.org
In einer Zusammenfassung des Spiegels zu den Pressestimmen der frühen 1980er Jahre wird eine Fokussierung auf Pogorelichs äußere Attribute deutlich.
de.wikipedia.org
Das Gefühl, inhaltlich nicht gefordert zu sein, äußere sich bei den Betroffenen als angstvoller Zustand, zu wissen, dass jemand anderer etwas macht, was auch sie könnten.
de.wikipedia.org
Der äußere Teil der Sonde wird anschließend auf dem Nasenrücken mit einem Heftpflaster fixiert.
de.wikipedia.org
Die Männchen aller vier Arten markieren mit ihren Geweihen, indem sie die äußere Rinde von Baumstämmen fegen und dabei die weiße, innere Rinde freilegen.
de.wikipedia.org
Daneben hatte er gerichtsmedizinische Aufgaben wie die Begutachtung von Verletzungen lebender Personen, die äußere Leichenschau und die Durchführung von Leichenöffnungen bei nicht natürlicher und ungeklärter Todesart.
de.wikipedia.org
Wenn Abweichung eine äußere Zuschreibung ist, dann sind die Richter die Täter, der Stigmatisierte das Opfer.
de.wikipedia.org
Die Augen sind klein, ebenso die Ohröffnungen und eine äußere Ohrmuschel ist nicht vorhanden.
de.wikipedia.org

"Äußere" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski