Dach в PONS речника

Преводи за Dach в немски»български речника

Dach <-(e)s, Dächer> [dax, pl: 'dɛçɐ] СЪЩ nt

Dach

покрив м

kein Dach über dem Kopf haben разг

нямам покрив над главата

mit jdm unter einem Dach wohnen разг

живея с нкг под един покрив

etw unter Dach und Fach bringen

завършвам успешно нщ

eins aufs Dach kriegen прен разг (gerügt, getadelt werden)

карат ми се

eins aufs Dach kriegen прен разг (gerügt, getadelt werden)

наругават ме

eins aufs Dach kriegen (einen Schlag auf den Kopf bekommen)

получавам един по кратуната

jdm aufs Dach steigen прен разг

карам се на нкг

jdm aufs Dach steigen прен разг

наругавам нкг

Преводи за Dach в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

покривен (-на)

Dach-

тавански (-а)

Dach-

покрив

Dach nt

къща без покрив

ein Haus ohne Dach

плосък покрив

flaches Dach

покрив

(Ob)Dach nt

имам покрив над главата си

ein Dach über dem Kopf haben

под покрива на покрив

unter dem Dach von +дат

островръх покрив

spitzes Dach

скосен покрив

schräges Dach

полегат покрив

schräges Dach

покатервам се на покрива

auf das Dach klettern

схлупен (-а)

mit herabhängendem Dach

стреха

Dach nt

скривам се под стрехата (от нкг)

sich unter dem Dach verstecken

Dach Примери от PONS речника (редакционно проверени)

kein Dach über dem Kopf haben разг

нямам покрив над главата

mit jdm unter einem Dach wohnen разг

живея с нкг под един покрив

etw unter Dach und Fach bringen

завършвам успешно нщ

der Regen prasselt auf das Dach

дъждът чука по покрива

jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

запалвам къщата на нкг разг (причинявам голяма неприятност)

der Sturm riss das Dach weg

бурята отнесе покрива

dieser Balken hält das ganze Dach

тази греда държи целия покрив

ein Dach über dem Kopf haben

имам покрив над главата си

kein Dach über dem Kopf haben

без покрив над главата съм

das pfeifen die Spatzen vom Dach

и глухите са го чули

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie befindet sich auf dem Dach eines Bunkers, in dem sich die Ehrenwache befindet.

de.wikipedia.org

Die elektrische Ausrüstung befindet sich in leicht zugänglichen Behältern auf dem Dach der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Ein nachfolgendes Fahrzeug fuhr in den auf dem Dach liegenden Wagen hinein.

de.wikipedia.org

Bei diesen saß der Chauffeur vorne im Fahrzeug ohne ein Dach im Freien, während die Fahrgäste hinten in einem geschlossenen Abteil Platz fanden.

de.wikipedia.org

Die Gebäudeöffnungen sind mit Faschen abgesetzt und die steilen Dächer mit Schiefer eingedeckt.

de.wikipedia.org

Es hat die Gestalt eines sechseckigen Objekts aus Sandsteinquadern mit Stützsäulen, gebrochenen Fenstern und niedrigem Dach und diente als Musterschaustelle seines Betriebs.

de.wikipedia.org

Im Chorbereich ist seitlich eine Sakristei unter einem heruntergezogenen Dach.

de.wikipedia.org

Durch russischen Artilleriebeschuss im Jahr 1945 wurden Fenster und das Dach beschädigt.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde im Vergleich zur normalen S-Klasse bei steiler stehender Heckscheibe um 60 Millimeter angehoben.

de.wikipedia.org

Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Kühlwagen sind den gedeckten Güterwagen konstruktiv teilweise nah verwandt.

de.wikipedia.org