Zuständigkeit в PONS речника

Преводи за Zuständigkeit в немски»български речника

Zuständigkeit <-, -en> СЪЩ f

1. Zuständigkeit (Kompetenz):

Zuständigkeit

компетентност f

Zuständigkeit a. ЮР

юрисдикция f

Änderung der Zuständigkeit

промяна на компетентността

ausschließliche Zuständigkeit

изключителна компетентност

funktionelle Zuständigkeit

функционална компетентност (на административните органи)

instanzielle Zuständigkeit

компетентност на дадена инстанция

örtliche Zuständigkeit

местна компетентност

sachliche Zuständigkeit

предметна (родова) компетентност

Zuständigkeit nach dem Streitwert

подсъдност с оглед цената на иска

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

попадам/подлежа/на/под юрисдикцията на (определен) съд

Zuständigkeit in Kartellsachen

компетентност по дела в материята на антитръстовото право

konkurrierende Zuständigkeit

конкурираща се компетентност

die Zuständigkeit bestreiten

оспорвам (нечия) компетентност

2. Zuständigkeit (Zuständigkeitsbereich):

Zuständigkeit

сфера f на компетентност

Индивидуални преводни двойки

Überschreitung der Kompetenzen [o. Zuständigkeit]

превишаване на правомощия [o. права]

Beschränkung der Zuständigkeit ЮР

ограничение на компетентност

Bestimmung der Zuständigkeit

определяне на компетентността

Преводи за Zuständigkeit в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

компетентност

Zuständigkeit f

изключителна компетентност

ausschließliche Zuständigkeit

компетентност на дадена инстанция

instanzielle Zuständigkeit

компетентност по дела в антитръстовото право

Zuständigkeit in Kartellsachen

компетентност съгласно цената на иска

Zuständigkeit nach dem Streitwert

конкурираща се компетентност

konkurrierende Zuständigkeit

местна компетентност (на административните органи)

örtliche Zuständigkeit

определяне на компетентността

Bestimmung der Zuständigkeit

оспорвам (нечия) компетентност

die Zuständigkeit bestreiten

предметна [o. родова] , компетентност

sachliche Zuständigkeit

промяна на компетентността

Änderung der Zuständigkeit

функционална компетентност

funktionelle Zuständigkeit

меродавност

Zuständigkeit f

попадам под юрисдикцията на (определен) съд

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

ограничение на компетентност

Beschränkung der Zuständigkeit

правомощие

Zuständigkeit f

Zuständigkeit Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Änderung der Zuständigkeit

промяна на компетентността

ausschließliche Zuständigkeit

изключителна компетентност

funktionelle Zuständigkeit

функционална компетентност (на административните органи)

Zuständigkeit nach dem Streitwert

подсъдност с оглед цената на иска

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

попадам/подлежа/на/под юрисдикцията на (определен) съд

Zuständigkeit in Kartellsachen

компетентност по дела в материята на антитръстовото право

die Zuständigkeit bestreiten

оспорвам (нечия) компетентност

Bestimmung der Zuständigkeit

определяне на компетентността

Beschränkung der Zuständigkeit ЮР

ограничение на компетентност

Überschreitung der Kompetenzen [o. Zuständigkeit]

превишаване на правомощия [o. права]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ein Pachtsystem löste die Zuständigkeit des Hofmarschallamtes ab.

de.wikipedia.org

Das Ordenamiento legte in elf Kapiteln die genauen Einzelheiten bezüglich der Aufgaben, Zuständigkeiten, Organisation und Finanzierung fest.

de.wikipedia.org

Nach dem angeblichen Röhm-Putsch vom Sommer 1934 wurden die Zuständigkeiten der beiden Organisationen genauer abgegrenzt.

de.wikipedia.org

Die Zuständigkeiten unterscheiden beziehungsweise unterschieden sich von Kanton zu Kanton.

de.wikipedia.org

Dazu gehört auch die Zuständigkeit für das Krankenhaus- und das Arzneimittelwesen.

de.wikipedia.org

Ihre Untertanen waren auch deren finanzieller Zuständigkeit und militärischer Macht entzogen.

de.wikipedia.org

Die Kläger seien also nicht darauf angewiesen, ein amerikanisches Gericht anzurufen (was ausnahmsweise zur Zuständigkeit amerikanischer Gerichte führen könnte).

de.wikipedia.org

Die Zuständigkeit der Volksschule erstreckt sich daher ebenfalls auf das gesamte Gemeindegebiet.

de.wikipedia.org

Bestimmte Rechtssachen fallen jedoch unabhängig vom Streitwert in die Zuständigkeit der Bezirksgerichte.

de.wikipedia.org

Die örtliche Zuständigkeit richtet sich nach dem Wohnort des Kindergeldberechtigten.

de.wikipedia.org