anvertraut в PONS речника

Преводи за anvertraut в немски»български речника

I.an|vertrauen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. anvertrauen (übergeben):

jdm etw anvertrauen

поверявам нкм нщ

2. anvertrauen (im Vertrauen mitteilen):

anvertrauen

доверявам

jdm ein Geheimnis anvertrauen

доверявам нкм тайна

II.an|vertrauen <ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich jdm anvertrauen

доверявам се на нкг

Преводи за anvertraut в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

поверявам

anvertrauen

поверявам на грижите на нкг

jds Obhut anvertrauen

поверявам тайна/плановете си на нкг

jdm ein Geheimnis/seine Pläne anvertrauen

доверявам

anvertrauen

доверявам нщ на нкг

jdm etw akk anvertrauen

не мога да му доверя такива важни документи

ihm kann ich solche wichtigen Papiere nicht anvertrauen

доверявам

jdm etw akk anvertrauen

аз ти се доверих, а ти ме предаде

ich habe mich dir anvertraut und du hast mich verraten

доверявам се на нкг/нщ

sich jdm/etw anvertrauen

споделям

anvertrauen

споделям нщ с нкг

jdm etw akk anvertrauen

откривам

anvertrauen

откривам душата си пред нкг (доверявам)

jdm seine Seele anvertrauen

откривам

sich anvertrauen

разкривам (доверявам)

anvertrauen

разкривам нкм душата/сърцето си

jdm seine Seele/sein Herz anvertrauen

доверявам тайната си на нкг

jdm sein Geheimnis anvertrauen

казвам

anvertrauen

само на теб ще кажа

nur dir kann ich anvertrauen [o. sagen]

предавам/поверявам на нкг управлението

jdm die Leitung [o. Führung] übertragen/anvertrauen

оставям (с доверие)

sich jdm anvertrauen

anvertraut Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm etw anvertrauen

поверявам нкм нщ

jdm ein Geheimnis anvertrauen

доверявам нкм тайна

sich jdm anvertrauen

доверявам се на нкг

jdm etw akk anvertrauen

споделям нщ с нкг

jdm die Leitung [o. Führung] übertragen/anvertrauen

предавам/поверявам на нкг управлението

jdm etw akk anvertrauen

доверявам нщ на нкг

ihm kann ich solche wichtigen Papiere nicht anvertrauen

не мога да му доверя такива важни документи

jdm etw akk anvertrauen

доверявам

ich habe mich dir anvertraut und du hast mich verraten

аз ти се доверих, а ти ме предаде

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sogleich wurden ihm verschiedenste architektonische, kulturgesellschaftliche und pädagogische Projekte anvertraut.

de.wikipedia.org

Die Familie wollte diese sensiblen Daten den maltesischen Behörden nicht anvertrauen.

de.wikipedia.org

Kinder und Jugendliche, die zur Betreuung im Rahmen eines Obhutsverhältnisses anvertraut wurden, werden durch das Gesetz besonders geschützt, einmal mehr, wenn eine Notlage vorliegt.

de.wikipedia.org

Da er aber dann gleich recht wichtige Ämter anvertraut bekam, wird er wohl eine schulische, höfische und ritterliche Ausbildung im Ausland absolviert haben.

de.wikipedia.org

Auch empfindliche Güter, die man der ständigen Erschütterung der Dampfmaschinen nicht aussetzen wollte, wurden noch Segelschiffen anvertraut.

de.wikipedia.org

In dieser Situation entschied sich der Senat, der ein unkoordiniertes Vorgehen der beiden Konsuln befürchtete, die Heeresleitung einem Diktator anzuvertrauen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wird das neugeborene Kind den Eltern entzogen und Erziehern anvertraut, wobei zwischen Jungen und Mädchen kein Unterschied gemacht werden soll.

de.wikipedia.org

Er soll noch am Kreuz für ihr Wohlergehen gesorgt haben, indem er sie einem anderen Jünger anvertraute.

de.wikipedia.org

Die seelsorgerische Betreuung der Kranken und Sterbenden war nach dem Usus der Zeit fast ausschliesslich den Kapuzinern anvertraut.

de.wikipedia.org

Jedem der Kantone wurde ein durch Grenzsteine markierter Wegabschnitt anvertraut, wobei sich dessen Länge nach der Anzahl seiner Einwohner mit 5 Millimetern pro Person richtete.

de.wikipedia.org