muss в PONS речника

Преводи за muss в немски»български речника

mussRS, mußALT [mʊs]

muss 1. u 3. човек sing pr von müssen¹, müssen²

Вижте също: müssen², müssen¹

müssen² <muss, musste, gemusst> ГЛАГ нпрх

ich muss in die Stadt

налага се да отида до града

ich muss mal разг

трябва да отида до едното място

müssen¹ <muss, musste, müssen> ['mʏsən] ГЛАГ Modalverb

1. müssen (Notwendigkeit):

müssen

трябва

müssen

налага се

muss das sein?

трябва ли да бъде така?

2. müssen:

müssen (Zwang)

трябва

müssen (Zwang)

принуден съм

müssen (Verpflichtung)

трябва

müssen (Verpflichtung)

длъжен съм

ich muss es tun

длъжен съм да го направя

da musste ich lachen

нямаше как да не се разсмея

3. müssen (Vermutung):

müssen

трябва да

müssen

би трябвало да

das müsstest du eigentlich wissen

всъщност ти би трябвало да знаеш това

er muss gleich kommen

той трябва да дойде всеки момент

4. müssen (Wunsch):

man müsste mehr Zeit haben!

човек би трябвало да има повече време!

MussRS <-> [mʊs] kein Pl СЪЩ nt

Muss

необходимост f

weg|müssen ГЛАГ нпрх разг

1. wegmüssen (fortgehen müssen):

wegmüssen

трябва да си тръгвам [o. да си ходя]

2. wegmüssen (fortgebracht werden müssen):

die Ware muss heute noch weg

стоката трябва да бъде изпратена още днес

das muss weg

това трябва да се махне

Индивидуални преводни двойки

ich muss in die Stadt

налага се да отида до града

ich muss mal разг

трябва да отида до едното място

einschränkend muss ich allerdings sagen …

макар и с известни резерви все пак трябва да кажа …

Преводи за muss в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

трябва да си правя инхалация всеки ден

ich muss täglich inhalieren

опирам [o. обирам] пешкира разг (понасям наказанието)

ich muss es ausbaden

барабар Петко с мъжете ирон

er muss immer dabei sein

детето трябва да позакрепне

das Kind muss gesundheitlich gestärkt werden

за тая работа трябва чалъм

für diese Sache muss man den Dreh raus haben

muss Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bei diesen Preisen muss man gleich zuschlagen

при тези цени човек трябва веднага да реагира и да купува

es muss damit gerechnet werden, dass …

трябва да се допусне [o. очаква] , че …

im Umgang mit … muss man …

при контакт с … трябва да …

wer A sagt, muss auch B sagen посл

кажеш ли А, ще трябва да кажеш и Б; хванеш ли се на хорото, трябва да го играеш (докрай) поговрка

ich kann nicht anders, ich muss lachen

не мога повече, смешно ми е

man muss im Leben oft Abstriche machen прен

в живота често трябва да се търпят лишения

wer A sagt, muss auch B sagen посл

като съм се уловил на хорото, ще играя докрай

wer A sagt, muss auch B sagen посл

който се хваща на хорото, трябва да го играе (докрай) посл

das Kind muss gesundheitlich gestärkt werden

детето трябва да позакрепне

wer A sagt, muss auch B sagen

хванеш ли се на хорото, трябва да играеш (докрай)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Sprechfunk muss die ganze Nummer verwendet werden („Rettung vierzehn-eins-fünfzehn“).

de.wikipedia.org

Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.

de.wikipedia.org

Die möglichen Einsatzmittel sind vielfältig, da nicht auf die Belegungsdichte geachtet werden muss (Artillerie, Bomben, Kampfflugzeuge, Raketen, Marschflugkörper etc.).

de.wikipedia.org

Es muss ein Berichtsheft in Form eines Ausbildungsnachweises geführt werden.

de.wikipedia.org

Die dazu erforderliche Onlineverbindung muss jederzeit gewährleistet sein, auch beispielsweise im U-Bahn-Tunnel.

de.wikipedia.org

Oft muss danach die Welle neu ausgewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Ferner muss das Flugzeug auch auf kontaminierten Pisten (Schnee, Matsch) sicher betrieben werden können.

de.wikipedia.org

In der Paarungsfamilie ist dem Mann allerdings die Vielweiberei erlaubt, während die Frau treu sein muss.

de.wikipedia.org

Wie fast alle Mondkrater ist er durch den Einschlag eines großen Meteoriten entstanden, der einen Durchmesser von etwa 5 km gehabt haben muss.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie jedoch ihr aus einem Surfunfall herrührendes Trauma überwinden.

de.wikipedia.org