trink в PONS речника

Преводи за trink в немски»български речника

trinken <trinkt, trank, getrunken> ['trɪŋkən] ГЛАГ прх, нпрх

trinken

пия

aus der Flasche trinken

пия направо от бутилката

in [o. mit] kleinen Schlucken trinken

пия на малки глътки

was möchten Sie trinken?

какво искате за пиене?

einen trinken разг

пийвам [o. гаврътвам] едно

einen trinken gehen разг

отивам да пийна едно

auf jds Wohl trinken

пия за нечие здраве

Индивидуални преводни двойки

Tee ungesüßt trinken

пия чай без захар

etw auf ex trinken

пия нщ на екс

mit jdm Brüderschaft trinken

пия брудершафт с нкг

Преводи за trink в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

питеен (-йна)

Trink-

пийвам

ein bisschen trinken

пийвам едно

einen trinken

пийвам често

oft einen trinken

пийвам

gern trinken

пийвам си редовно

regelmäßig trinken

не употребявам алкохол

keinen Alkohol trinken

препивам

über den Durst trinken

припива ми се

trinken wollen

пия жадно

durstig trinken

trink Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in [o. mit] kleinen Schlucken trinken

пия на малки глътки

einen über den Durst trinken разг

сръбвам си повечко

trink einen Tee, der wärmt dich auf!

изпий един чай да те затопли!

ich fing an, Bier zu trinken

пропих бира

der Arzt untersagte mir, Alkohol zu trinken

докторът ми забрани да пия алкохол

ich mag weder essen noch trinken

нито ми се яде, нито ми се пие

auf das Wohl des Brautpaars trinken

пия за здравето на младоженците

mehr als ein Glas über den Durst trinken разг

напорквам се

möchten Sie etwas trinken? — ich möchte Wasser

искате ли нещо за пиене? — искам вода

mit jdm eine Flasche Wein trinken

изпивам с нкг бутилка вино

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auch eine „neumodische“ Destillierapparatur zur Gewinnung von Trink- aus Seewasser war in Betrieb, konnte jedoch den Tagesbedarf von gut 1100 Litern nicht gänzlich abdecken.

de.wikipedia.org

Die Quelle wurde nachweislich seit 1430, vermutlich aber schon in der Römerzeit für Trink- und Badekuren benutzt.

de.wikipedia.org

Einige Werke wurden mit optischen Telegrafenstationen ausgestattet und das nötige Trink- und Waschwasser musste mit Pferdefuhrwerken auf den trockenen Berg gekarrt werden.

de.wikipedia.org

Die Gemeinden stellen bei ihrer Trink- und Brauchwasserversorgung in dichten Abständen Wasserentnahmestellen in Form von Hydranten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Gemäss dem Gastgewerbegesetz dürfen alkoholische Getränke nicht an offensichtlich Betrunkene, geisteskrank, trink- oder drogensüchtige ausgeschenkt werden.

de.wikipedia.org

Diese stießen auf eine Begrabungsstätte mit hoch qualitativen Grabbeilagen wie Trink- und Räuchergefäßen aus Alabaster.

de.wikipedia.org

Die Gruppe flüchtet sich in exzessive Trink- und Sexrituale.

de.wikipedia.org

Trink- und Abwassersysteme werden für eine bestimmte Verbrauchsmenge optimiert.

de.wikipedia.org

Bis dahin wurde das Trink- und Brauchwasser aus einem seminareigenen Brunnen geschöpft.

de.wikipedia.org

Teilweise gab es in vergangenen Zeiten auch in Kommunen getrennte Wasserleitungen für Trink- und Brauchwasser.

de.wikipedia.org