wirklich в PONS речника

Преводи за wirklich в немски»български речника

I.wirklich ['vɪrklɪç] ПРИЛ

wirklich (tatsächlich)

действителен

wirklich (echt)

истински

II.wirklich ['vɪrklɪç] НРЧ

wirklich

наистина

wirklich (tatsächlich)

действително

das ist wirklich nett von Ihnen

това е наистина много мило от Ваша страна

das habe ich wirklich nicht gewusst

наистина не знаех

wirklich?

наистина ли?

Индивидуални преводни двойки

dein Auftritt war wirklich bühnenreif ирон

ти изнесе страхотно шоу

das ist ja wirklich unerhört!

това наистина е нечувано [o. възмутително] !

du bist wirklich eine Strafe! прен разг

ти си цяло наказание!

Преводи за wirklich в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

наистина

wirklich

наистина ли?

wirklich?

това е наистина смешно

das ist wirklich komisch

дали

wirklich

дали знаеш всичко?

weißt du wirklich alles?

същински (-а)

wirklich

нима

wirklich?

нима е истина?

ist das wirklich die Wahrheit?

истински (-а)

wirklich

това е истинско безобразие

das ist wirklich unverschämt

истински (-а)

wirklich

ако истински желаеш нещо, ще го постигнеш

wenn du etwas wirklich ersehnst [o. willst] , wirst du es auch erreichen

да

wirklich

да не мислиш, че ме е страх?

glaubst du wirklich, dass ich Angst habe?

wirklich Примери от PONS речника (редакционно проверени)

dein Auftritt war wirklich bühnenreif ирон

ти изнесе страхотно шоу

das ist ja wirklich unerhört!

това наистина е нечувано [o. възмутително] !

das ist (wirklich) eine Schande!

това действително е позор!

stimmt das auch wirklich?

ама това наистина ли е вярно?

das ist wirklich nett von Ihnen

това е наистина много мило от Ваша страна

das habe ich wirklich nicht gewusst

наистина не знаех

wirklich?

наистина ли?

du bist wirklich eine Strafe! прен разг

ти си цяло наказание!

wenn du etwas wirklich ersehnst [o. willst] , wirst du es auch erreichen

ако истински желаеш нещо, ще го постигнеш

glaubst du wirklich, dass ich Angst habe?

да не мислиш, че ме е страх?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie liest jeden Tag ihr Horoskop, glaubt jedoch nicht wirklich daran.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1912 zum Oberregierungsrat und 1921 zum wirklichen Oberregierungsrat befördert.

de.wikipedia.org

Unterstreichen sei „wirklich nur dann sinnvoll und akzeptabel wenn andere Möglichkeiten der Auszeichnung nicht gegeben sind.

de.wikipedia.org

Die Benennung diente eher dem Anschein und der Werbung, als das der Name von wirklicher Bedeutung war.

de.wikipedia.org

Oft wurde hierfür das Bild des Elfenbeinturms gebraucht, in dem der Dichter sich vor der wirklichen Welt verschanze und zurückziehe.

de.wikipedia.org

Die erste wirklich ernste Bedrohung der Republik ging im Kapp-Putsch von der politischen Rechten aus.

de.wikipedia.org

Kinder, die im virtuellen Medium gemobbt werden, waren oft bereits vorher im wirklichen Leben ein Angriffsziel von Mobbing.

de.wikipedia.org

Die radikale Reaktion der Regierung in der Folge dieses Anschlages führte jedoch erst zur wirklichen Konfrontation.

de.wikipedia.org

Von ihnen hören sie, dass es für ein Paar, das sich wirklich liebt, möglich sei, die erste Spende um drei Jahre nach hinten zu verschieben.

de.wikipedia.org

Der wahrscheinlich wirkliche Grund für seine Demission waren persönliche Differenzen mit anderen Generälen.

de.wikipedia.org