цел im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für цел im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

цел <целта̀, цѐли> SUBST f

цел (план)

Ziel nt

цел (план)

Zweck m

цел (намерение)

Absicht f

без (определена) цел

ohne Ziel

без (определена) цел

ziellos

за тази цел

zu diesem Zweck

имам/нямам за цел да …

mein Ziel ist es/ist es nicht zu +inf

користна цел

Bereicherungsabsicht

краткосрочна/дългосрочна цел

kurzfristige/langfristige Zielsetzung

не улучвам целта

das Ziel verfehlen

поставям си цел

sich dat ein Ziel setzen stecken

постигам целите си

seine Ziele erreichen [o. verwirklichen]

преследвам дадена цел

ein bestimmtes Ziel verfolgen

с благотворителна цел

zu wohltätigen Zwecken

с каква цел?

mit welcher Absicht?

с каква цел?

zu welchem Zweck?

с каква цел?

wozu?

цел на балансирането

Bilanzierungszweck

цел на договора

Vertragsziel

цели на дружеството

Gesellschaftszweck

цел на закона

Gesetzeszweck

цел на обиск [o. претърсване]

Durchsuchungsziel

цел на предприятието

Unternehmensziel

цел на сделка

Geschäftszweck

попадам право в целта übtr

ins Schwarze treffen

целта оправдава средствата

der Zweck heiligt die Mittel Sprichw

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

целя

zielen

целя мишената

auf die (Schieß)Scheibe zielen

целя се в нкг/нщ

auf jdn/etw zielen

целя се в нкг/нщ übtr

es auf jdn/etw absehen [o. abgesehen haben]

Übersetzungen für цел im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bezwecken

целя

auf etw Akk, abzielen

целя [o. насочен съм към] нщ

Zweck-Mittel-Relation

съотношение nt цел—средства

Verwendungszweck

цел f на употреба

Produktionsziel

производствена цел

Reiseziel

цел f на пътуване

Bilanzierungszweck

цел f на балансирането

Raubmörder(in)

убиец m с цел грабеж

цел Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

отвличане с цел получаване на откуп [o. изнудване]

erpresserischer Menschenraub

нападение с цел грабеж на шофьор

räuberischer Angriff auf Kraftfahrer

облигация, емитирана с цел покачване на курс

Besserungsschein m

задържам нкг по установения ред със защитна цел

jdn in Schutzhaft nehmen

обществена полезност; общополезна идеална цел (на сдружение)

Gemeinnützigkeit

бивам зачеркнат [o. задраскан] (в списък с цел икономии)

dem Rotstift zum Opfer fallen

облигация f , емитирана с цел покачване на курс

Besserungsschein

с проверовъчна цел, за целите на проверката

zu Prüfzwecken

група f (от населението), наблюдавана със статистическа цел

Erfassungsgruppe

тормоз над колега с цел да напусне

Mobbing