balance dans le dictionnaire PONS

Traductions de balance dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.balance [ˈbæləns] SUBST

1. balance (device):

balance

везни f мн

2. balance sans pl a. fig (state of equality):

balance

равновесие nt без мн

to lose one's balance

губя равновесие

3. balance FIN (amount in bank account):

balance

салдо nt

balance

остатък m по сметка

active balance

активно салдо

to show an active balance

приключвам с активно салдо

balance of accounts

салдо по сметки

balance brought [or carried], forward

пренос на салдо (на нова сметка)

balance of current items

остатък [o. салдо] по текущите сметки

balance due/owing

дължима [o. подлежаща на плащане] сума остатък

balance due/owing

дължим [o. неплатен] остатък (от определена сума)

claim to the balance

претенция към салдо

closing [or final], balance

салдо след годишното (счетоводно) приключване

confirmation of balance

одобряване на салдо

credit balance

активно салдо

debit [or adverse], balance

пасивно [o. отрицателно] салдо

daily balance

дневно приключване

decree concerning the balance

разпореждане по салдо

remaining balance

крайно салдо

remaining credit balance

остатък по кредитна сметка на клиент

sequestration of the balance

запор върху салдо

statistical balance of transactions

салдо на статистически отразените операции

to strike [or establish a], balance

извеждам салдо

to strike [or establish a], balance

изготвям баланс

your credit/debit balance

салдо във ваша полза/ваше утежнение

4. balance (difference between amount paid and owed):

balance

баланс m

accuracy of balance sheet figures

точност на данните в балансовия отчет

(annual) balance sheet

годишен баланс

by balance

по [o. съгласно] баланса

balance of capital transactions

баланс на вноса и износа на капитал

balance of capital transactions

баланс на обращаемостта на капиталите и кредитите

balance of commodity trading

баланс на търговията със стоки

balance of payments

платежен баланс

favourable balance of payments

активен платежен баланс

favourable balance for the dollar

активен баланс в долари

balance of receipts

баланс на постъпленията

balance sheet as of/up to

баланс към/до

balance sheet comparison

сравнителен баланс

balance sheet layout

оформяне на баланс

balance sheet loss

балансови загуби

balance-sheet record

балансов отчет

balance sheet regulations

правила за изготвяне на балансови отчети

balance sheet valuation [or value]

оценка на баланса

bringing-in balance sheet

баланс на направените вноски в капитала на дружеството

carry-over of the annual balance (accounting)

пренасяне на годишния баланс

change to a balance

изменение на [o. промяна в] баланса

clarity of the balance sheet

яснота на балансовия отчет

classification of balance sheet items

структура на баланса

clearing balance

ликвидационен баланс

combined [or overall], balance sheet

общ баланс

combined [or overall], balance sheet

обща сума по баланса

company [or corporate], balance sheet

баланс на дружество

condensed [or summarized], balance sheet

извлечение от баланса

consolidated [or group], balance sheet (of a holding company)

баланс на концерн

consolidated [or group], balance sheet (of a holding company)

консолидиран баланс

continuity of a balance sheet

принцип на обвързване на баланса за изтекъл отчетен период с новия баланс

corrections [or alteration], of the balance sheet, balance sheet adjustment

поправки на баланс

correspondence of closing and opening balance sheets

прехвърляне между баланси

deterioration of the balance on capital account

нарушение на баланса на капиталова сметка

drawing [or making], up a balance sheet

изготвяне [o. съставяне] на баланс

earnings-tax balance sheet

баланс на данъка върху печалбата

falsification of the balance sheet

фалшифициране на баланс

final balance

заключителен баланс

foreign exchange balance

валутен баланс

item which can be included in the balance sheet

перо, което може да бъде включено в баланса

reshuffling of balance sheet items

разместване на перата в баланс

valuation [or recording], of a balance sheet item

остойностяване [o. записване] на перо в баланс

key date for the balance sheet

дата за изготвяне на балансов отчет

monthly [or quarterly], balance sheet (accounting)

междинен баланс (по месеци и/или тримесечия)

net balance

нето-баланс

opening [or initial], balance sheet (accounting)

начален [o. встъпителен] баланс

preliminary [or pro-forma], balance sheet

предварителен [o. прогнозен] баланс

principle of balance sheet consistency

принцип на последователността в балансовия отчет

production [or presentation], of balance sheet

представяне на баланса

profit/loss according to balance sheet

балансов резултат

provisions as shown on the balance sheet

балансово обезпечаване

reorganisation balance sheet

баланс, съставян при преобразуване на предприятието [o. при промяна на правната форма на дружеството]

required to produce a balance sheet

задължен да изготвя баланс

right to enter into a balance sheet

право да се включи в баланса

the balance sheet shows a surplus of

в баланса е отразен излишък в размер на

to be shown in the balance sheet

да бъде изложен в баланса

to cook [or doctor], a balance sheet

„фризирам“ [o. натъкмявам] баланса

trial balance

оборотна ведомост

trial balance

предварителен [o. ориентировъчен] баланс

trial balance

пробен баланс (средство за проверка верността на счетоводните книги)

veiled [or window-dressed], balance sheet

завоалиран баланс

verification [or rectification], of a balance sheet

уравняване на баланса

II.balance [ˈbæləns] VERBE intr

balance

запазвам равновесие

balance

балансирам

III.balance [ˈbæləns] VERBE trans

1. balance (compare):

balance

претеглям

to balance sth against sth

съпоставям нщ с нщ

2. balance (keep in a position):

balance

уравновесявам

3. balance FIN (equalize):

balance

изчислявам салдо

balance

салдирам

4. balance ÉCON (achieve equilibrium):

balance

изравнявам

to balance the books

водя счетоводството

to balance the budget

балансирам бюджета

spring balance SUBST

spring balance

пружинен кантар

spring balance

теглилка f

bank balance SUBST

bank balance

платежен баланс

balance sheet SUBST

balance sheet

баланс m

balance sheet

отчет m

balance sheet audit

проверка [o. ревизия] на баланса

balance sheet contraction

намаляване сумата на баланса

balance sheet date

дата, на която се съставя баланса

balance sheet figures [or data]

количествени показатели на статия в баланса

balance sheet value

отчетна [o. балансова] стойност

cash balance SUBST

cash balance

касова наличност

balance of trade SUBST

balance of trade

търговски баланс

Traductions de balance dans le dictionnaire bulgare»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

уравновесявам

balance

уравновесявам везни

balance the scales

уравновесеност

balance

уравновесеност

balance

кантар

balance

балансов (-а)

balance

балансов отчет

balance-sheet record

балансов резултат

profit/loss according to balance sheet

балансово обезпечаване

provisions as shown on the balance sheet

балансова [o. отчетна], стойност

balance-sheet value [or figure]

balance Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

corrections [or alteration], of the balance sheet, balance sheet adjustment

поправки на баланс

valuation [or recording], of a balance sheet item

остойностяване [o. записване] на перо в баланс

provisions as shown on the balance sheet

балансово обезпечаване

to tilt the balance in favour of sb/sth

накланям везните в нечия полза

balance(-sheet) account

балансова сметка

group balance sheet (of a holding company)

баланс на концерн

the balance sheet shows a surplus of

в баланса е отразен излишък в размер на

the heat-exchange balance of the human body

топлинен баланс на човешкото тяло

which side is the balance tipped to?

накъде натежават везните?

provisions as shown on the balance sheet

балансово обезпечаване

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If you had a never ending bank balance would you fork out millions for a celebrity's or designer's dress?

www.marieclaire.co.uk

The supply-demand balance then reverses; supply outpaces demand (sellers predominate), causing prices to fall.

en.wikipedia.org

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.

www.interaksyon.com

If you are limited and want to collect the balance, you'll need to go to small-claims court.

articles.chicagotribune.com

This led to the introduction of a centre-back to stop the opposing centre-forward, and tried to balance defensive and offensive playing.

en.wikipedia.org

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com

Accounts receivable is shown in a balance sheet as an asset.

en.wikipedia.org

The 8% corporation tax surcharge is being introduced alongside changes to the bank levy, which is based on the size of bank balance sheets rather than their profits.

www.hitc.com

Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.

en.wikipedia.org

Often a common entry on the balance sheet is a director's loan account.

www.mondaq.com