Traductions de court-sealed dans le dictionnaire bulgare»anglais

присъ̀д|а <-ата, -и> SUBST f

1. присъда (решение на съд):

присъда

sentence

присъда

judgement

присъда

verdict

депозирам жалба срещу присъда

lodge an appeal against a judgement

допълнение към присъда

supplementation of the judgement

допълнителна присъда

supplementary judgement

задочна присъда

judgement by default

запечатана от съда присъда в плик

court-sealed copy of a judgement

издавам/подписвам присъда на нкг

pass sentence on sb

изпълнение на присъда

execution of a prison sentence

индивидуална присъда

individual sentence

корекция в присъдата

amending judgement

неизлежана присъда

unserved portion of a sentence

обслужване на присъда

service of the judgement

окончателна присъда

determinate sentence

окончателна присъда

final decision [or verdict or judgment]

оперативна част към присъда

operative part of a judgement

оправдателна присъда

verdict of not guilty

осъдителна присъда

guilty verdict

осъдителна присъда

verdict of guilty

отменима присъда

voidable judg(e)ment

отменям присъда

quash a conviction

отсрочка на присъда

arrest of judgement

получавам присъда

be sentenced

последна и абсолютна присъда

final and absolute judgement

постановявам присъда (от съдия)

pronounce a sentence

предварителна присъда

interlocutory judgement

предварително разглеждане на задочна присъда

interlocutory judgement by default

присъда, издадена на базата на законен граждански арест

judgement on the validity of a civil arrest

присъда на малолетен закононарушител

young offender sentence

изпълнение на присъди за малолетни закононарушители

execution of juvenile court sentences

присъда [o. решение], на съдебните заседатели

(jury's) verdict

присъда [o. решение], на съдебните заседатели

verdict returned by the jury

произнасям присъда

pronounce (a) sentence

произнасям присъда

announce [or deliver] a verdict

смъртна/доживотна/условна присъда

death/life/suspended/sentence

суспендиране на присъда

suspension of sentence

съд и присъда

conviction and sentence

условно приложима от закона присъда

provisionally enforceable judgement

условна присъда

suspended sentence

2. присъда fig (мнение, оценка):

присъда

judgement

Traductions de court-sealed dans le dictionnaire anglais»bulgare

judg(e)ment [ˈdʒʌdʒmənt] SUBST

1. judg(e)ment a. JUR:

judg(e)ment (decision)

решение nt

judg(e)ment (deciding)

отсъждане nt

judg(e)ment (deciding)

присъда f

absolute judgment

влязло в сила съдебно решение

absolute judgment

влязла в сила присъда

amending judgment

корекция в присъдата

by judgment note

чрез съдебно предупреждение

court-sealed copy of a judgment

запечатана от съда присъда в плик

default judgment, judgment by default

присъда, взета при отсъствие на обвиняемия

default judgment, judgment by default

задочна присъда

deficiency judgment

присъда [o. осъждане] за неплатени задължения

execution [or enforcement], of a judgment

изпълнение на присъда [o. съдебно решение]

final and absolute judgment

последна и абсолютна присъда

interlocutory judgment

предварително решение

judgment affecting a legal relationship

конститутивно съдебно решение

judgment against the plaintiff

отхвърляне на иск

judgment against the plaintiff

решение срещу ищеца

judgment by consent

единодушно приета присъда

judgment on appeal

апелативна присъда

judgment on procedural grounds

съдебно решение по процедурни съображения

judgment on the merits (of the case)

решение по същество

judgment on the validity of a civil arrest

присъда, издадена на базата на законен граждански арест

judgment with costs

съдебно решение с присъждане на съдебните разноски

motion in arrest of judgment

искане за отмяна [o. прекратяване]

operative part of the judgment

диспозитив на присъда [o. съдебно решение]

passing of judgment

обявяване [o. изпълнение] на присъда съдебно решение

provisionally enforceable judgment

условно приложима от закона присъда

quashing of a judgment

отмяна на (неправилно) съдебно решение

quashing of a judgment

обезсилване на (недопустимо) съдебно решение

reasons for the judgment

причини за присъда

service of the judgment

обслужване на присъда

subreption of a judgment

постигане по нечестен начин на благоприятно съдебно решение (чрез премълчаване или укриване на факти)

summary judgment

ускорен процес

supplementation of the judgment

допълнение към присъда

to alter/appeal against/reverse/uphold a judgment

изменям/обжалвам/отменям/потвърждавам присъда [o. съдебно решение]

to deliver judgment

произнасям присъда

to recover judgment against the defendant

издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника

to render judgment

постановявам решение

voidable judgment

отменима присъда

waiver judgment

съдебно решение поради отказ (на ищеца от иска)

2. judg(e)ment (opinion):

judg(e)ment

мнение nt

3. judg(e)ment (discernment):

judg(e)ment

разсъдък m без мн

use your judgment

прецени сам