fire dans le dictionnaire PONS

Traductions de fire dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] SUBST

1. fire:

fire (flames)

огън m

fire (accidental)

пожар m

fire door

врата на пещ [o. горивна камера]

fire insurance FIN

застраховка срещу пожар

fire regulations

противопожарни правила

forest fire

горски пожар

to catch fire

пламвам

to set sth on fire

подпалвам нщ

2. fire TEC:

fire

огън

fire (stove)

печка f

3. fire MILIT:

to be under fire

намирам се под обстрел

to be under fire fig

подложен съм на постоянни нападки

to open fire on sb

откривам огън срещу нкг

4. fire (passion):

fire

страст f

Idiomes/Tournures:

to have fire in one's belly

вдъхновен съм

there's no smoke without fire prov

където има огън, там има и дим prov

to go through fire and water

минавам през огън и вода

to set the world on fire

постигам големи успехи

to hang fire

отлагам

to hang fire

забавям се

to play with fire

играя си с огъня

II.fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] VERBE trans

1. fire (set fire to):

fire

паля

fire ceramics

пека

2. fire (weapon):

fire

стрелям

to fire questions at sb

обсипвам нкг с въпроси

3. fire fam (dismiss):

fire

уволнявам

4. fire (inspire):

fire

развълнувам

III.fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] VERBE intr

1. fire with gun:

fire

стрелям

to fire at sb

стрелям по нкг

2. fire AUTO:

fire

паля

cease-fire [ˌsiːsˈfaɪəʳ, Am -ˈfaɪɚ] SUBST MILIT

cease-fire

прекратяване nt на огъня

cease-fire

примирие nt

fire wall SUBST Am

fire wall

противопожарна стена

fire irons SUBST plur

fire irons

прибори m мн за камина

fire department SUBST Am

fire department

пожарна команда

fire insurance SUBST

fire insurance

застраховка f против пожар

fire-raising SUBST Brit

fire-raising

палеж m

fire-raiser SUBST Brit

fire-raiser

подпалвач(ка) m (f)

fire extinguisher SUBST

fire extinguisher

пожарогасител m

fire off VERBE trans

fire off letter

надрасквам

fire off reply

изтърсвам

fire Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to have many irons in the fire

нося много дини под една мишница

the havoc of the fire/the storm

опустошението от пожара/бурята

there's no smoke without fire Brit, Aus prov, where there's smoke, there's fire Am prov

има си крушка опашка prov

the dry twigs crackle in the fire

съчките пукат от огъня

there is a fire in my chest

горя ми в гърдите

light a fire in a stove/fireplace

запалвам печка/камина

have too many irons in the fire

нося две дини под една мишница fam

the house burned down [or to the ground] in the fire

къщата изгоря в пожара

we use only wood for the fire

ние горим само дърва

the fire spread all over the house

пожарът обхвана цялата къща

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

After a partial reconstruction, another fire in 1751 destroyed 64 houses, the brewery and the town hall.

en.wikipedia.org

He: will gather his wheat into the: barn, but the chaff he will: burn up with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

Prior to the information age, detecting hostile artillery fire required direct observation.

en.wikipedia.org

When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently.

en.wikipedia.org

The groundings were ordered after a battery caught fire and another melted on the planes.

www.thehindu.com

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

Although sporadic air attacks punctuated the night, she withheld her fire in accordance with instructions from the beachhead commander.

en.wikipedia.org

The building was used for retail and office space until the 1980s when a fire damaged a third of the building.

en.wikipedia.org

An article in the town newspaper from a citizen lamented the lack of fire-fighting facilities and deplored the pilfering of goods slaved from the fire.

en.wikipedia.org

Later, recruits receive live fire training with each firearm.

en.wikipedia.org