get dans le dictionnaire PONS

Traductions de get dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.get <got, got, > [get] Am, Aus: <gotten> VERBE trans fam

1. get:

get (obtain)

получавам

get (secure)

добивам

get (gain)

печеля

get (buy)

купувам

get (find)

намирам

get (take)

вземам

to get the door Am fam

отварям вратата

to get the telephone Am fam

вдигам телефона

to get a surprise

получавам изненада

to get pleasure out of sth

получавам удоволствие от нщ

to get the impression that …

добивам впечатление, че …

to get a meal/drinks Am fam

приготвям ястие/питие

2. get (catch):

get plane, train

хващам

3. get fam (hear, understand):

get

схващам

get

разбирам

to get sth/sb wrong

разбирам нщ/нкг погрешно

4. get (prepare):

get meal

приготвям

5. get (cause to be):

to get sth done

свършвам нщ

to get sb to do sth

карам нкг да направи нщ

6. get fam:

get (irk)

дразня

get (make emotional)

разчувствам

7. get fam (start):

to get going

тръгвам

to get cracking

започвам незабавно да върша нщ

II.get [get] VERBE intr

1. get + subst/adj (become):

get

ставам

to get upset

разстройвам се

to get used to sth

свиквам с нщ

to get to be (sth)

ставам (нщ)

to get to be (sth)

превръщам се в (нщ)

to get to like sth

започвам да харесвам нщ

to get married

женя/омъжвам се

2. get (have opportunity):

to get to do sth

успявам да направя нщ

to get to see sb

успявам да видя нкг

3. get (travel):

get

стигам

get

пристигам

to get home

прибирам се вкъщи

get into VERBE trans insép

1. get into (become interested in):

get into

развивам интерес към

2. get into (involve):

get into

попадам в някакво състояние

to get sb into trouble

вкарвам нкг в беда

3. get into (enter):

get into

влизам

get across VERBE trans

get across

разбираем [o. разбран] съм

to get across a message to sb

предавам послание на нкг

I.get around VERBE trans insép (avoid)

get around

избягвам

get around

заобикалям

II.get around VERBE intr

1. get around (spread):

get around

разпространявам се

2. get around (travel):

get around

пътувам

get at VERBE trans insép fam

1. get at (suggest):

get at

намеквам

2. get at Aus, Brit (criticize):

get at

критикувам

3. get at (influence illegally):

get at

подкупвам

4. get at (reach):

get at

достигам

get round VERBE trans

1. get round (avoid):

get round

избягвам

get round

преодолявам

2. get round Brit (persuade):

get round

налагам се на

I.get behind VERBE intr

get behind

изоставам

II.get behind VERBE trans insép

get behind

изоставам от

I.get out VERBE trans

get out

изваждам

II.get out VERBE intr

get out

излизам

get-together [ˈgettəˈgeðəʳ, Am -ɚ] SUBST fam

get-together

среща f

get-together

събиране nt

I.get off VERBE intr

1. get off (start sleeping):

get off

заспивам

2. get off (avoid punishment):

get off

измъквам се

3. get off (depart):

get off

тръгвам

II.get off VERBE trans always sép

1. get off (help avoid punishment):

get off

измъквам нкг

2. get off (remove from):

get off

махам

get off

свалям

3. get off (send):

get off

изпращам

get Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

there is nothing to get excited about

няма за какво да се вълнуваш

to be/get wise to sb/sb's game

проумявам/надушвам нечия игра

I can't get it into my head

главата ми не го побира

I could hardly get rid of him

едвам се откачих от него fam

get down to work without being prompted

почвай работа без подкана

I couldn't get through to my interlocutors

останах неразбран от събеседниците си

don't get so worked up about it

не се вживявай толкова в това

get the infection from the ill one

заразявам се от болния

get to know the sense/nature of sth

вниквам в смисъла/същността на нщ

did you get tickets for the film?

намери ли билети за филма?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com

It's the kind of grinding poverty where you don't get access to running water, adequate food, proper toilets, or basic health care.

www.vox.com

A shanty town filled with miners has sprung up, all with the hope to get rich.

en.wikipedia.org

You install a wind turbine or a solar panel, and you'll get carbon-neutral energy.

thetyee.ca

She speaks with him alone and tries to get him to snap out of it.

www.moviefone.com

Lean management has evolved over 100 years, and when you apply those practices to software delivery, you get the same results: faster cycle times, higher quality and lower costs.

www.baselinemag.com

It is also good for parents of young children because the water doesn't get much deeper than knee-deep along the shore.

en.wikipedia.org

It's easy to be judgemental of those who get involved with the hired help.

www.irishexaminer.com

What remains to be seen is whether he can convert his jackdaw versatility house, breaks and dubstep all get a look-in here into a coherent style of his own.

en.wikipedia.org