held dans le dictionnaire PONS

Traductions de held dans le dictionnaire anglais»bulgare

held [held]

held pt, ppas of hold

Voir aussi : hold

I.hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

хващане nt

to take hold of sb/sth

хващам нкг/нщ

to catch hold of sb/sth

сграбчвам нкг/нщ

to keep hold of sth

задържам нщ

2. hold (thing to hold by):

hold

дръжка f

3. hold (wrestling):

hold

хватка f

no holds barred fig

всичко е позволено

4. hold (control):

hold

власт f

hold

контрол m

to have a (strong/powerful) hold over sb

имам (силна) власт над нкг

to have a (strong/powerful) hold over sb

държа нкг под (пълен) контрол

5. hold MAR, AÉRO:

hold

трюм m

6. hold (delayed):

to be on hold

изчаквам

to be on hold TEL

чакам свързване по телефона

to put on hold

карам нкг да изчака свързване по телефона

7. hold (understand):

to get hold of sth

разбирам нщ

to have a hold of sth

схващам нщ

to get hold of the wrong idea

възприемам грешно мнение

to get hold of the wrong idea

възприемам неправилна идея

I don't know where you got hold of that idea

нямам понятие как ти е хрумнала тази идея

II.hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERBE trans

1. hold:

hold (keep)

държа

hold (grasp)

сграбчвам

to hold a gun

държа пистолет

to hold hands

държим се за ръце

to hold sth in one's hand

държа нкг в прегръдките си

to hold sb in one's arms

прегръщам нкг

to hold sb/sth (tight)

държа нкг/нщ (здраво)

to hold the door open for sb

държа вратата отворена за нкг

2. hold (support):

hold

поддържам

hold

подкрепям

to hold one's head high

държа се достойно

3. hold (keep, retain):

hold

задържам

to hold its ground FIN (shares)

задържам [o. запазвам] цената си

to hold (on to) the lead

запазвам преднината си

to hold sb in custody JUR

задържам нкг

to hold sb hostage

държа нкг като заложник

to hold sb's attention/interest

задържам вниманието/интереса на нкг

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

държа се в готовност

to hold oneself well

поддържам се в добра форма

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word

карам нкг да спазва думата си

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

задържам нщ на настоящото/миналогодишното ниво

to hold a note MUS

свиря една нота

7. hold (delay, stop):

hold

забавям

hold

възпирам

hold it!

задръж!

hold it!

почакай

to hold one's breath

задържам дъха си

to hold one's fire MILIT

задържам огъня

to hold one's fire MILIT

не стрелям

to hold sb's phone calls TEL

поемам нечии обаждания

8. hold (contain):

hold

съдържам

it holds many surprises

това съдържа много изненади

what the future holds

какво носи [o. крие] бъдещето

9. hold (possess, own):

hold

притежавам

to hold an account (with a bank)

имам сметка (в банката)

to hold the (absolute) majority

имам (пълно) мнозинство

to hold a position (as sth)

заемам положението на нщ

to hold the fort MILIT

отстоявам позициите

to hold the fort fig

удържам положението

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb)

провеждам разговор (с нкг)

to hold an election/a meeting/a news conference

провеждам избори/среща/пресконференция

to hold manoeuvres MILIT

правя маневри

to hold talks

провеждам разговори

to hold talks

водя преговори

11. hold (believe):

hold

вярвам

to be held in great respect

дълбоко съм уважаван

to hold one's own

държа на своето

to hold the reins

държа юздите

to hold the stage

играя главна роля

to hold the stage

продължавам да съм тема за разговор

to hold sway over sth

владея нщ

hold your tongue!

дръж си езика зад зъбите!

that idea doesn't hold water

тази идея не е логически издържана

III.hold [həʊld, Am hoʊld] VERBE intr

1. hold (continue):

hold

важа

hold

в сила съм

to hold true

важа

to hold still

важа все още

hold tight!

дръж се здраво!

2. hold (stick):

hold

придържам се

3. hold (believe):

hold

вярвам

hold

убеден съм

I.hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

хващане nt

to take hold of sb/sth

хващам нкг/нщ

to catch hold of sb/sth

сграбчвам нкг/нщ

to keep hold of sth

задържам нщ

2. hold (thing to hold by):

hold

дръжка f

3. hold (wrestling):

hold

хватка f

no holds barred fig

всичко е позволено

4. hold (control):

hold

власт f

hold

контрол m

to have a (strong/powerful) hold over sb

имам (силна) власт над нкг

to have a (strong/powerful) hold over sb

държа нкг под (пълен) контрол

5. hold MAR, AÉRO:

hold

трюм m

6. hold (delayed):

to be on hold

изчаквам

to be on hold TEL

чакам свързване по телефона

to put on hold

карам нкг да изчака свързване по телефона

7. hold (understand):

to get hold of sth

разбирам нщ

to have a hold of sth

схващам нщ

to get hold of the wrong idea

възприемам грешно мнение

to get hold of the wrong idea

възприемам неправилна идея

I don't know where you got hold of that idea

нямам понятие как ти е хрумнала тази идея

II.hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERBE trans

1. hold:

hold (keep)

държа

hold (grasp)

сграбчвам

to hold a gun

държа пистолет

to hold hands

държим се за ръце

to hold sth in one's hand

държа нкг в прегръдките си

to hold sb in one's arms

прегръщам нкг

to hold sb/sth (tight)

държа нкг/нщ (здраво)

to hold the door open for sb

държа вратата отворена за нкг

2. hold (support):

hold

поддържам

hold

подкрепям

to hold one's head high

държа се достойно

3. hold (keep, retain):

hold

задържам

to hold its ground FIN (shares)

задържам [o. запазвам] цената си

to hold (on to) the lead

запазвам преднината си

to hold sb in custody JUR

задържам нкг

to hold sb hostage

държа нкг като заложник

to hold sb's attention/interest

задържам вниманието/интереса на нкг

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

държа се в готовност

to hold oneself well

поддържам се в добра форма

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word

карам нкг да спазва думата си

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

задържам нщ на настоящото/миналогодишното ниво

to hold a note MUS

свиря една нота

7. hold (delay, stop):

hold

забавям

hold

възпирам

hold it!

задръж!

hold it!

почакай

to hold one's breath

задържам дъха си

to hold one's fire MILIT

задържам огъня

to hold one's fire MILIT

не стрелям

to hold sb's phone calls TEL

поемам нечии обаждания

8. hold (contain):

hold

съдържам

it holds many surprises

това съдържа много изненади

what the future holds

какво носи [o. крие] бъдещето

9. hold (possess, own):

hold

притежавам

to hold an account (with a bank)

имам сметка (в банката)

to hold the (absolute) majority

имам (пълно) мнозинство

to hold a position (as sth)

заемам положението на нщ

to hold the fort MILIT

отстоявам позициите

to hold the fort fig

удържам положението

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb)

провеждам разговор (с нкг)

to hold an election/a meeting/a news conference

провеждам избори/среща/пресконференция

to hold manoeuvres MILIT

правя маневри

to hold talks

провеждам разговори

to hold talks

водя преговори

11. hold (believe):

hold

вярвам

to be held in great respect

дълбоко съм уважаван

to hold one's own

държа на своето

to hold the reins

държа юздите

to hold the stage

играя главна роля

to hold the stage

продължавам да съм тема за разговор

to hold sway over sth

владея нщ

hold your tongue!

дръж си езика зад зъбите!

that idea doesn't hold water

тази идея не е логически издържана

III.hold [həʊld, Am hoʊld] VERBE intr

1. hold (continue):

hold

важа

hold

в сила съм

to hold true

важа

to hold still

важа все още

hold tight!

дръж се здраво!

2. hold (stick):

hold

придържам се

3. hold (believe):

hold

вярвам

hold

убеден съм

I.hold together VERBE intr

hold together

запазвам единство

to be held together with glue

залепени сме

II.hold together VERBE trans

hold together

сплотявам

hold on VERBE intr

1. hold on (affix, attach):

hold on

прикрепям

to be held on by/with sth

придържан съм от/с нщ

2. hold on (manage to keep going):

to hold on (tight)

задържам се

to hold on (tight)

издържам

3. hold on (wait):

hold on

чакам

I.hold up VERBE trans

1. hold up (put in the air, raise):

hold up

вдигам

to hold up one's hand

вдигам ръка

to be held up by (means of)/with sth

поддържан съм в изправено състояние от/посредством нщ

to hold (up) one's head high fig

държа се с достойнство

2. hold up (delay):

hold up

забавям

3. hold up (rob with violence):

hold up

нападам и ограбвам

4. hold up (offer as example):

to hold sb up as an example of sth

посочвам нкг като пример за нщ

II.hold up VERBE intr

hold up weather

задържам се постоянен

hold up material

издържам

hold against VERBE trans always sép

to hold sth against sb

сърдя се на нкг за нщ

I.hold back VERBE trans (keep)

hold back

задържам

to hold back information

задържам информация

to hold back information (stop)

обуздавам

to hold back information (impede development)

възпрепятствам

to hold back tears

сдържам сълзите си

there's no holding me (back)

не можеш да ме спреш

II.hold back VERBE intr

1. hold back (be unforthcoming):

hold back

държа се настрана

2. hold back (refrain):

to hold back from doing sth

въздържам се да направя нщ

hold down VERBE trans

1. hold down (prevent sb from getting up):

hold down

държа наведен

hold down

натискам

2. hold down (have and keep a job):

hold down

задържам се на работа

3. hold down (control, suppress):

hold down

потискам

hold over VERBE trans

1. hold over (postpone):

hold over

отлагам

2. hold over Am (extend):

hold over

продължавам

hold-up [ˈhəʊldʌp, Am ˈhoʊld-] SUBST

1. hold-up (robbery):

hold-up

обир m

hold-up

нападение nt

2. hold-up (delay):

hold-up a. ÉCON

забавяне nt

hold-up a. ÉCON

закъснение nt

hold-up INFOR

задържане nt

held Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be held on by/with sth

придържан съм от/с нщ

to be held up by (means of)/with sth

поддържан съм в изправено състояние от/посредством нщ

with one's head held high

с високо вдигната глава

to be held in great respect

дълбоко съм уважаван

to be held together with glue

залепени сме

they had never held a gun

не са държали никога пушка

a counter-meeting was held by the opposition

проведе се контрамитинг на опозиицята

a national tennis championship is being held

провежда се шампионат на страната по тенис

they held me up for a while

те ме позабавиха

this year the snow held longer

тази година снегът се задържа повече

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A line joining tangency points of isoquants and isocosts (with input prices held constant) is called the expansion path.

en.wikipedia.org

A small diameter hand-held roller is manipulated forcefully over a sheet of molten glass to produce heavy ripples, while folding and creasing the entire sheet.

en.wikipedia.org

He testified in a 1912 enquiry that he held onto the stern railing of the ship as it went down.

en.wikipedia.org

After showing parts of the film, they eventually held a group discussion before thanking the volunteers with gifts, while receiving positive feedback.

en.wikipedia.org

The left-handed spiral may have held religious significance because of its association with dance and ritual.

en.wikipedia.org

In an obstacle race, competitors are timed and held to a strict standard of performance; when a task can not be completed, penalty exercises such as burpees are assigned.

en.wikipedia.org

Simplicity and modesty in clothing, homes and personal possessions is held as an ideal.

en.wikipedia.org

There is also a significant amount of free time allocated to allow participants to explore the city where the event is held.

en.wikipedia.org

The amendment required enemy assets to be sold and the proceeds held by the same trustee until the end of hostilities.

en.wikipedia.org

At its peak in 1947, the system held almost $3.4 billion in deposits, with more than four million depositors using 8,141 postal units.

en.wikipedia.org