passes dans le dictionnaire PONS

Traductions de passes dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.pass <-es> [pɑːs, Am pæs] SUBST

1. pass (mountain road):

pass

дефиле nt

pass

проход m

2. pass SPORT (transfer of a ball):

pass

подаване nt

pass

пас m

a pass to sb

пас към нкг

3. pass (movement):

pass

преминаване nt

4. pass sans pl (sexual advances, overture):

pass

аванс m

pass

свалка f

to make a pass (at sb)

свалям нкг

to make a pass (at sb)

натискам се на нкг

5. pass Brit ENS, UNIV (successful exam result):

pass

издържане nt на изпит

to get/obtain a pass in an exam

издържам изпит

6. pass (authorisation permitting entry):

pass

пропуск m

pass for public transport

карта f

a bus pass

карта f за автобус

7. pass sans pl (predicament, difficult state):

pass

критично положение

to reach a pass

изпадам в критично състояние

II.pass [pɑːs, Am pæs] VERBE trans

1. pass (go past):

pass

минавам покрай

2. pass (exceed):

pass

надминавам

pass

надвишавам

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

подавам нкм нщ

to pass forged $5 notes

пробутвам фалшиви 5-доларови банкноти

4. pass SPORT (transfer to another player):

pass

подавам

to pass sth to sb

подавам нкм нщ

5. pass (successfully complete):

pass exam

издържам

6. pass fig (satisfy to a standard):

to be passed fit

признат съм за годен

pass muster

отговарям на стандартите

7. pass (occupy to avoid boredom):

pass

прекарвам

to pass one's days/time doing sth

прекарвам дните си/времето си в правене на нщ

to pass time

убивам времето

8. pass POL (officially approve):

pass bill, law

приемам

pass bill, law

одобрявам

9. pass FIN (taxation):

pass

прехвърлям плащането на косвен данък (обикн. от продавача върху купувача)

to pass a dividend

не плащам дивидент

10. pass (utter, pronounce):

pass

произнасям

pass a comment, remark

правя

to pass judgement (on sb/sth)

изразявам мнение (за нкг/нщ)

to pass sentence (on sb) JUR

произнасям присъда (по отношение на нкг)

11. pass form MÉD (excrete):

to pass urine [or water]

уринирам

to pass faeces

изхождам се

Idiomes/Tournures:

to pass the buck (to sb/sth) péj fam

прехвърлям топката (на нкг/нщ)

III.pass [pɑːs, Am pæs] VERBE intr

1. pass (move by, go away):

pass

минавам

to pass unnoticed

минавам незабелязан

to pass across/down sth

преминавам през/по нщ

2. pass (enter):

to pass into sth

преминавам в нщ

to pass into sth

навлизам в нщ

3. pass (finish):

pass

минавам

pass

преминавам

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth

предавам се от нщ на нщ

to pass from generation to generation

предавам се от поколение на поколение

5. pass SPORT (transfer ball):

pass

правя пас

pass

подавам топка

6. pass ENS (qualify):

pass

преминавам

pass

издържам

to pass the driving test

издържам шофьорския изпит

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

бивам приет [o. одобрен]

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day

тека

pass hours, evening, day

минавам

9. pass (transfer):

pass

преминавам

to pass from sth to sth

преминавам от нщ в нщ

sth passes to sb

нщ преминава в ръцете на нкг

10. pass fig (not know the answer):

pass

не зная

pass

нямам представа

11. pass (take place):

pass

протичам

pass

преминавам

I.pass out VERBE trans

1. pass out (become unconscious):

pass out

припадам

2. pass out Brit, Aus (graduate from military college):

pass out

завършвам военно училище

to pass out from sth

завършвам нщ

II.pass out VERBE trans Am (distribute)

pass out

раздавам

pass through VERBE trans a. fig

pass through

минавам през

pass through

преживявам

I.pass on VERBE intr

1. pass on (continue moving):

pass on

продължавам да вървя

2. pass on (change subject):

to pass on to sth

преминавам към нщ

3. pass on (die of natural cause):

pass on

почивам

II.pass on VERBE trans

1. pass on (give after getting):

pass on information, virus, tips

предавам

pass on information, virus, tips

заразявам с

to pass sth on (to sb)

предавам нкм нщ

2. pass on (hand down):

pass on stories, traditions, clothes

предавам

pass on stories, traditions, clothes

давам

3. pass on ÉCON (firms transfer price changes):

savings made in the cost of raw materials will be passed on to the customer

благодарение на средствата, спестени от разходите за суровини, крайният потребител ще плати по-ниска цена

4. pass on (give to next person):

pass on

предавам

I.pass by VERBE intr

1. pass by (elapse):

pass by

тека

time pass byes by

времето минава

2. pass by (go past):

pass by

минавам

II.pass by VERBE trans

pass by

подминавам

life pass byes sb by

нк не изживява пълноценно живота си

I.by-pass [ˈbaɪpɑːs, Am -pæs] SUBST

1. by-pass:

by-pass AUTO

околовръстно шосе

by-pass ELEC

шунт m

2. by-pass MÉD:

by-pass

байпас m

II.by-pass [ˈbaɪpɑːs, Am -pæs] VERBE trans

1. by-pass (make a detour):

by-pass

заобикалям

2. by-pass fig (act without permission of):

to by-pass sb

заобикалям нкг fig

to by-pass sb

действам без разрешение

3. by-pass fig (avoid):

by-pass

избягвам

I.pass away VERBE intr

1. pass away (die):

pass away

почивам

pass away

умирам

2. pass away (gradually fade):

pass away storm, pain

утихвам

II.pass away VERBE trans

casual talk with friends soon pass awayes an evening away

в лек разговор с приятели вечерта минава неусетно

pass up VERBE trans

pass up

подминавам

I.pass off VERBE trans

to pass sb/sth off as sb/sth

представям [o. изкарвам] нкг/нщ като нкг/нщ

to pass oneself off as sb/sth

успявам да мина за нкг/нщ

II.pass off VERBE intr

1. pass off (take place successfully):

the visit pass offed off well

посещението мина добре

2. pass off (fade away, wear off):

pass off

намалявам

pass off

отслабвам

boarding pass SUBST

boarding pass

бордови паспорт

passes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to pass one's days/time doing sth

прекарвам дните си/времето си в правене на нщ

to pass the buck (to sb/sth) péj fam

прехвърлям топката (на нкг/нщ)

sth passes to sb

нщ преминава в ръцете на нкг

to be at a pretty pass

в критично положение съм

to pass the cost onto sb [or to burden], sth

прехвърлям разходи на нкг/нщ

to pass a sum for payment

нареждам плащане

a certain time will pass before …

ще мине известно време, преди да …

pass without taking notice of anyone around

минавам като през турски гробища

pass a vote of confidence in sb/sth

гласувам доверие на нкг/нщ книж

could you pass me the salad, please

подайте ми салатата, моля

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Plummeting temperatures, gusty winds and snow over the passes can create whiteout conditions.

www.accuweather.com

This plan diluted the concentration of his forces and would, once through the passes, dangerously expose his flanks.

en.wikipedia.org

For most of the year these passes are snow-covered and avalanche-prone.

en.wikipedia.org

It sends rhythmic bursts of electricity to the brain by way of the vagus nerve, which passes through the neck.

en.wikipedia.org

It was the first time a sculpture gave the impression touching two buildings in the city center while traffic still passes by underneath it.

en.wikipedia.org

Until 1897 its vicar, non-conformist ministers and schoolteachers received concessionary passes, the school having been established in 1842.

en.wikipedia.org

More than half of the world's supertanker traffic, by tonnage, passes through the region's waters every year.

en.wikipedia.org

If he or she passes, the obligation to bid passes to the next player, if meld is held.

en.wikipedia.org

Still needs to clean up his stick handling and lost a couple up-ice passes in heavy traffic, but it's still early in his preseason too.

www.milehighhockey.com

Heights, rivers, swamps, passes, choke points, and natural cover, can all be used in multiple ways.

en.wikipedia.org