push dans le dictionnaire PONS

Traductions de push dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.push [pʊʃ] VERBE trans

1. push a. fig (shove, give a push, forcefully move):

push

бутам

to push a door open

отварям вратата с бутане

to push sb down the stairs

бутам нкг надолу по стълбите

to push sb out of sth

избутвам нкг от някъде

to push one's head through the window

подавам си главата през прозореца

to push sth to the back of one's mind fig

опитвам се да забравя нщ

to push one's way through sth

пробивам си път

to push sb out of the way

избутвам нкг

to be pushed to do sth

карат ме да направя нщ

2. push (put pressure, persuade):

push

настоявам

to push sb into doing sth

карам нкг да направи нщ

3. push (force, demand):

push

насилвам

to push sb for sth

насилвам нкг за нщ

to push one's luck

предизвиквам съдбата

to push sb too hard

тормозя нкг

that's pushing it a bit

преувеличаваш

4. push (press):

push button, bell

натискам

5. push fam (be short of):

to be pushed (for time)

нямам време

to be pushed for money

на зор съм за пари

6. push fam (promote):

push

рекламирам

push plan, system

разгръщам

push person, candidate, idea

лансирам

to push oneself

самоизтъквам се

7. push (coming close to a number):

to be pushing 30

наближавам 30 години

8. push fam (sell):

push drugs

продавам

II.push [pʊʃ] VERBE intr

1. push (force movement):

push

бутам се

push on door

бутни

to push past sb

бутам се край нкг

2. push a. fig (apply pressure):

push

натискам се

3. push (maneuver through) a. MILIT:

push

маневрирам

to push into/out of sth

влизам/излизам някъде

III.push <-es> [pʊʃ] SUBST

1. push a. fig (shove):

push

тласък m

to give sb a push fig

изхвърлям нкг

to give sth a push

бутам нщ

to give a car a push start

бутам кола, за да запали

2. push (act of pressing):

push

натискане nt

at the push of a button

при натискане на бутона

3. push (strong action):

push

напрягане nt

to make a push for sth

напрягам се за нщ

4. push (ad, campaign):

push

рекламна компания

to have a push

рекламират ме

Idiomes/Tournures:

to get the push fam (be fired)

уволняват ме

to give sb the push fam (break up with)

скъсвам с нкг

to give sb the push (fire)

уволнявам нкг

when push comes to shove

когато дойде големият зор

at a push Brit fam

в случай на нужда

push about, push around VERBE trans fam

to push sb around

нареждам на нкг какво да прави

I.push through VERBE intr

push through

пробивам си път

II.push through VERBE trans

1. push through a. POL (make accepted):

push through

прокарвам

2. push through (help to pass through):

to push sb through an exam

помагам на нкг да изкара изпита

3. push through (go through):

push through

пониквам

I.push on VERBE intr

to push on with sth

продължавам с нщ

II.push on VERBE trans

push on

напредвам

bell push SUBST Brit

bell push

бутон m на звънец

push ahead VERBE trans

to push ahead with sth

продължавам напред с нщ

I.push along VERBE intr fam

push along

продължавам напред

II.push along VERBE trans

to push sth along

избутвам нщ с мъка

I.push out VERBE trans

1. push out (force out):

to push sb/sth out

изблъсквам нкг/нщ навън

2. push out (get rid of):

to push sb out

отървавам се от нкг

Idiomes/Tournures:

to push the boat out Brit fam (spend a lot)

харча много пари

II.push out VERBE trans BOT

push out

покарвам

push over VERBE trans

to push sb/sth over

събарям нкг/нщ

I.push in VERBE trans

1. push in (insert, break):

push in

бутам

to push one's way in

бутам се навътре

2. push in (force in):

to push sb in

натиквам нкг вътре

II.push in VERBE intr

1. push in (force way in):

push in

блъскам се

2. push in (interfere):

push in

намесвам се

3. push in (cut in line):

push in

бутам се в опашката

push Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to push one's head through the window

подавам си главата през прозореца

to push sb out of the way

избутвам нкг

to give a car a push start

бутам кола, за да запали

at the push of a button

при натискане на бутона

at the push of a button

с едно натискане на бутона

to push off from a party

тръгвам си от купон

he needs a push to do sth

все трябва да го мушкам, за да свърши нещо

push bad thoughts out of one's mind

отпъждам лошите мисли

we have to push the car uphill

трябва да бутаме колата нагоре

push the desk next to the window

изтиквам бюрото до прозореца

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Cost-push inflation occurs when some force or condition increases the costs of production.

en.wikipedia.org

If you push on a wall very slowly, you can actually feel your push increasing.

en.wikipedia.org

That said, it's hard to push a product that reminds people of body odour, even magical products that insinuate themselves into your favourite mobile games.

www.kotaku.com.au

To push through to the goal, linear-directional goals.

en.wikipedia.org

If a strong push or nudge is required, check for anaesthesia.

en.wikipedia.org

In order to reach the nectar, the bird must push its bill into the inflorescence.

en.wikipedia.org

Riders can put on the over the shoulder restraint but a ride operator will push down the lap bar.

en.wikipedia.org

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk

A network of environmentalists, research organizations, and businesses were established, helping the agenda of a sustainable city push forward.

en.wikipedia.org

The rider would push down with the toe to go, push down with the heel to stop.

en.wikipedia.org