running dans le dictionnaire PONS

Traductions de running dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.running [ˈrʌnɪŋ] SUBST sans pl

1. running (action of a runner):

running

бягане nt без мн

2. running (operation):

running

работа f без мн

running

действие nt без мн

3. running:

running

управление nt без мн

running

ръководство nt без мн

the day-to-day running of the business

всекидневното ръководене на бизнеса

Idiomes/Tournures:

to be in/out of the running

имам/нямам шансове да спечеля

II.running [ˈrʌnɪŋ] ADJ

1. running (consecutive):

running

последователен

for three running days

в продължение на три дни

2. running (ongoing):

running

непрекъснат

running

текущ

3. running (operating):

running

работещ

running

в ход

4. running (flowing):

running

течащ

running order SUBST

running order (working order)

изправност f

running order (order of appearance)

поредност f

running back SUBST Am SPORT

running back

защитник m , който дриблира с топката

gun-running SUBST sans pl

gun-running

контрабанда f с оръжия

running costs SUBST plur

running costs

експлоатационни разходи

I.run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

empty run FIN

празен пробег

to break into a run

побягвам

to go for a run

бягам

to do sth at a run

правя нщ тичешком

2. run:

run (trip)

пътуване nt

run (of train)

движение nt

to go for a run in the car

разхождам се с кола

3. run:

run (series)

редица f

run (series)

серия f

run (of books)

поредица f

4. run (demand):

run

търсене nt

a sudden run on the dollar

внезапно повишено предлагане на долари

a run on the banks

теглене на пари от банките

run on shorts

треска за (закупуване на) краткосрочни ценни книжа

5. run INFOR:

run

изпълнение nt

program run

изпълнение на програма

test run

тестово изпълнение

6. run (type):

run

вид m

run

тип m

7. run (direction, tendency):

run

направление nt

run

тенденция f

the run of events

развитието на събитията

8. run (enclosure for animals):

run

оградено място за животни

9. run (hole in tights):

run

бримка f

10. run SPORT:

run (in cricket)

пробег m между вратите

run (in baseball)

точка f , отбелязана от батсмана, след като е докоснал четирите бази

run (ski slope)

писта f

11. run:

run CINÉ

прожекции f мн

run CINÉ, THÉÂTRE

представления nt мн

12. run MUS:

run

рулада f

13. run MILIT:

bombing run

бомбардировка f

Idiomes/Tournures:

to give sb a run for their money

озорвам нкг [o. накарвам нкг да се изпоти]

to have a (good) run for one's money

изкарвам си парите

to have a (good) run for one's money

спечелвам

in the long run

в края на краищата [o. в последна сметка]

in the short run

в близко бъдеще

on the run

в движение

to be on the run

в движение съм

to be on the run

бягам [o. укривам се]

II.run <ran, run> [rʌn] VERBE intr

1. run (move fast):

run

бягам

to run for the bus

тичам, за да хвана автобуса

to run for one's life

бягам, за да се спася

2. run (operate):

run

работя

to run smoothly

работя равномерно

3. run (go, travel):

run

движа се

run

вървя

to run off the road

излизам от пътя

to run ashore/onto the rocks MAR

засядам на брега/върху скалите

4. run (extend):

run

простирам се

the road runs along the coast

пътят върви край брега

5. run (last):

to run for two hours

продължавам два часа

to run and run

продължавам

to run and run

не спирам

6. run (be):

run

съм

7. run (flow):

run river

тека

run make-up

размазвам се

run make-up

потичам

run nose

тека

the tap is running hot

от крана тече топла вода

8. run (enter election):

run

кандидатирам се

to run for election/President

кандидатирам се на изборите/за президент

9. run + adj (be):

to run dry river

пресъхвам

to run short water

спирам

10. run (say):

run

глася

Idiomes/Tournures:

to run amok

побеснявам

to make sb's blood run cold

смразявам кръвта на нкг

it runs in the family

това е семейна черта

to run short of sth

свършва ми (се) нщ

to run wild child

раста без контрол

to run wild horse

започвам да подивявам

III.run <ran, run> [rʌn] VERBE trans

1. run (move fast):

to run a race

провеждам състезание

2. run (enter in race):

run candidate, horse

записвам за състезание

3. run (drive):

run

карам

run

закарвам

to run sb home

закарвам нкг вкъщи

to run a truck into a tree

блъскам камион в дърво

to run a ship ashore

карам кораб да заседне на брега

4. run (pass):

run

преминавам

5. run (operate):

run

привеждам в движение

run

управлявам

run car

карам

run computer program

стартирам

run engine

пускам

to run a washing machine

пускам перална машина

6. run (manage, govern):

run

управлявам

run

ръководя

to run a farm

управлявам ферма

to run a government

ръководя правителство

to run a household

движа домакинство

7. run (conduct):

run

провеждам

run experiment, test

провеждам

run experiment, test

правя

8. run (provide):

run course

осигурявам

run course

предлагам

9. run (let flow):

run

пускам

run bath

пълня

10. run (show):

run article

отпечатвам

run series

излъчвам

11. run (smuggle):

run

внасям контрабандно

12. run (not heed):

run blockade

не обръщам внимание на

run blockade

пренебрегвам

run red light

минавам на

13. run (incur):

run

излагам се на

to run a risk

излагам се на риск

14. run (perform tasks):

to run errands

изпълнявам поръчки

Idiomes/Tournures:

to let sth run its course

оставям нщ да се развие

to let sth run its course

не спирам развитието на нщ

to run one's eye over sth

хвърлям бегъл поглед на нщ

to run a fever

вдигам [o. имам] температура

to run the show

ръководя операцията, проекта и пр.

to run sb ragged

изтощавам нкг

run away VERBE intr

run away

избягвам

run away

побягвам

run away water

изтичам

Traductions de running dans le dictionnaire bulgare»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

тичешката

running

тичешката

at a run

течащ (-а)

running

течаща вода

running water

тичане

running

тичане

run

тази работа иска тичане

this job takes a lot of running around

running Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the day-to-day running of the business

всекидневното ръководене на бизнеса

to be in/out of the running

имам/нямам шансове да спечеля

day-to-day running of a/the company admin

текущо управление на фирмата

the sands of time are running out

времето изтича

suspension of the running of a period

спиране на процеса [o. производството]

this job takes a lot of running around

тази работа иска тичане

he is running me to earth

той ме гони до дупка

children, behave yourselves, stop running around!

мирувайте, деца, не щръклейте!

tears are running down my cheeks

сълзите ми се стичат по бузите

I am dead beat with running

душата ми излезе от бързане

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A software error in one application program could overwrite the memory (code or data) of one or all currently running application transactions.

en.wikipedia.org

This device may be either a general-purpose computer running software to perform the network emulation or a dedicated emulation device.

en.wikipedia.org

Their work includes running their 200acre km2 dairy farm, pottery, bookbinding, beekeeping and tending the vegetable garden and orchard.

en.wikipedia.org

Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.

www.bbc.co.uk

On 25 November 1985, after running for 25 years, the power station was shut down.

en.wikipedia.org

There has been a long-running campaign to have the older tunnel converted into a cycleway, though this scheme has never gained wholehearted council support.

en.wikipedia.org

It also marked the first prime time running of the race.

en.wikipedia.org

Many natural watercourses flow among mountain ranges running from north to south forming a number of valleys and gorges.

en.wikipedia.org

It's the kind of grinding poverty where you don't get access to running water, adequate food, proper toilets, or basic health care.

www.vox.com

The figure shows a screenshot of the administrative interface of the content management application in a running instance.

en.wikipedia.org