tell dans le dictionnaire PONS

Traductions de tell dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.tell <told, told> [tel] VERBE trans

1. tell (say):

tell

казвам

to tell sb about [or of], sth

казвам на нкг за нщ

to tell sb that …

казвам на нкг, че …

to tell sb's fortune

предсказвам бъдещето на нкг

to tell the future

предсказвам бъдещето

2. tell (narrate):

tell

разказвам

to tell sb about sth

разказвам на нкг за нщ

to tell sb about sth (read) time

казвам

3. tell (command):

to tell sb to +infin

нареждам на нкг да

do as you're told fam

направи както ти е наредено

4. tell (make out):

tell

разбирам

tell

разпознавам

to tell the difference

правя разлика

to tell the difference

различавам

you can never tell

човек никога не знае

5. tell (count):

tell

броя

all told

всичко на всичко

all told

общо взето

Idiomes/Tournures:

I'll tell you what

знаеш ли какво [o. слушай]

there is no telling

не се знае

that would be telling fam

това би било показателно

I told you so

казах ти

didn't I tell you

нали ти казах

what did I tell you fam

какво ти казах

tell me another (one) fam

разправяй ги на другиго

you're telling me! fam

много добре знам!

II.tell <told, told> [tel] VERBE intr

tell

постигам ефект

tell

лича си

tell on VERBE trans

1. tell on (affect negatively):

tell on

отразявам се зле на

tell on

изтощавам

2. tell on (inform on sb):

tell on

наклеветявам

tell apart VERBE trans

tell apart

различавам

tell off VERBE trans

tell off

наругавам

tell off

нахоквам

to tell sb off about sth

наругавам нкг за нщ

tell against VERBE trans Brit form

tell against

повлиявам отрицателно на

tell against

оказвам лошо влияние на

I.telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] SUBST péj

telltale

доносник m

telltale

клюкар m

II.telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] ADJ

telltale

предателски

telltale

издайнически

Traductions de tell dans le dictionnaire bulgare»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

разказвам ужасии

tell horror stories

слъгвам

tell a fib

послъгвам

tell fibs

обичам да послъгвам

I like to tell fibs

разказвам анекдот

tell an anecdote

tell Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

he'd die before he'd tell the truth

по-скоро би умрял, отколкото да каже истината

I'll tell him where to go

ще му кажа къде да отиде

if somebody comes, tell him that …

ако дойде някой, кажи му, че …

to tell sb a few home truths

горчивата истина

tell my fortunes by the coffee dregs

гледам си на кафе

how many times should I tell you?

колко пъти да ти кажа?

go on and tell us about it

вземи да ни разкажеш за това

tell me everything from beginning to end

разкажи ни всичко открай докрай

tell the story from beginning to end

разказвам от игла до конец

I wonder if I should tell him?

дали да му кажа?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Imposing artworks in their own right, totems are mnemonic devices, used to stimulate memories specific to certain peoples and their right to tell their own stories, he said.

www.timescolonist.com

Architects tell us it would fall down if we interfered with it too much.

en.wikipedia.org

Telecommuting may become possible from smart apartments that can recognize a person's face and even tell what the weather is going to be like outside.

en.wikipedia.org

There was no such papal remonstration, they tell me.

www.irishcatholic.ie

Its lyrics tell of a boy who stays as young as possible until one day when he is shattered by having finally, to grow up.

en.wikipedia.org

Keep your ordinary checking account, but tell your bank not to let you overdraw it.

www.dailyfinance.com

As they wait for her to arrive they banter, tell stories, joke, philosophise and argue.

en.wikipedia.org

Nor does it tell us when a corporation may engage in electioneering that some of its shareholders oppose.

en.wikipedia.org

The right-hand cluster of three is used (by various permutations of open/closed status) to tell the machine the total tape running time.

en.wikipedia.org

The chambermaid can not tell, but did note another odd occurrence: somebody ran a bath at noon but everyone denies having done so.

en.wikipedia.org