waiting dans le dictionnaire PONS

Traductions de waiting dans le dictionnaire anglais»bulgare

waiting [ˈweɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] SUBST sans pl

1. waiting (time spent waiting):

waiting

чакане nt без мн

2. waiting Brit (momentary parking):

waiting

краткотрайно паркиране

waiting room [ˈweɪtɪŋruːm, Am -t̬ɪŋ] SUBST

waiting room

чакалня f

waiting list SUBST

waiting list

списък m на чакащите

lady-in-waiting <-ies> SUBST

lady-in-waiting

придворна дама

I.wait [weɪt] SUBST sans pl

wait

чакане nt

wait

очакване nt

to lie in wait for sb

дебна нкг

to lie in wait for sb

причаквам нкг

II.wait [weɪt] VERBE intr

1. wait (stay):

wait

чакам

to wait to do sth

изчаквам да направя нщ

to wait for sb/sth

чакам нкг/нщ

wait and see

изчаквам

wait and see

въоръжавам се с търпение

2. wait (help):

wait

сервирам

Idiomes/Tournures:

wait a bit

почакай за миг

to wait at table(s) Aus, Brit form, to wait (on) table(s) Am

сервирам

I can't wait to do sth

нямам търпение да направя нщ

to keep sb waiting

карам нкг да чака

wait and see!

почакай и ще видиш!

wait for it! fam

по-спокойно!

wait for it! fam

успокой топката! fig

III.wait [weɪt] VERBE trans (help)

wait

обслужвам

to wait table(s)

обслужвам масата на

to wait table(s)

сервирам

to wait a meal for sb Am

сервирам яденето на нкг

to wait one's turn

чакам реда си

wait about, wait around VERBE intr

wait about

вися

wait about

чакам

wait on VERBE trans

1. wait on (serve):

wait on

обслужвам

wait on

прислужвам на

2. wait on form (expect):

wait on

очаквам

Idiomes/Tournures:

to wait on sb hand and foot

угаждам на нкг

to wait on sb hand and foot

изпълнявам всички прищевки на нкг

wait up VERBE intr

1. wait up (not go to bed):

wait up

стоя до късно

to wait up for sb

чакам нкг до късно

2. wait up Am (wait for me):

wait up

изчаквам

wait up!

чакайте ме!

wait in VERBE intr

wait in

оставам вкъщи да чакам обаждане/посещение

to wait in for sb

оставам да чакам посещение от нкг

wait behind VERBE intr

wait behind

оставам след другите

waiting Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

it was an accident waiting to happen

това все някога щеше да се случи

to keep sb waiting

карам нкг да чака

we have been waiting for you long enough

доста сме те чакали

he's waiting for her and she's running late

той я чака, а тя се бави

I've wasted a week (in) waiting

загубих цяла седмица в чакане

I've been waiting for two hours now

вече два часа чакам

I have been waiting for days/years

чакам с дни/години

that was all he was waiting for

той само това чакаше

I'll be waiting for you till 5 o'clock

ще те чакам до 5 часа

I've been waiting for one hour

чакам един час

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As well as affecting completion schedules, the rain has also created a waiting issue before work can start back up again.

www.dailyheraldtribune.com

Around them lie the silent husks of war: a submarine, a warplane, tracked transports, tent pegs, ships and shells some still waiting to explode.

www.mcclatchydc.com

They are very patient, but if you keep them waiting too long, they will start smooching, which will annoy other customers.

en.wikipedia.org

I was disappointed with the content and was left still waiting for something to happen that never did....

en.wikipedia.org

A pretty big clue that this place is on the fry-up money is the line of construction workers waiting for their breakfast.

www.watoday.com.au

My parents, who are still waiting for me to quit fooling around with computers, go to med school, and become a radiologist?

en.wikipedia.org

The whole country was waiting for some relief from demonetisation: what was heard was an election speech.

www.ndtv.com

These people are then shown standing together on a sidewalk, waiting for a stoplight which turned red.

en.wikipedia.org

Live footage posted online just hours before the crash shows the players waiting to board their flight at the airport.

www.huffingtonpost.com.au

Call waiting was often enough to trigger it.

www.slate.com