бъркам dans le dictionnaire PONS

Traductions de бъркам dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.бъ̀ркам imperf VERB trans

1. бъркам (разбърквам, размесвам):

бъркам

mix

бъркам

stir

бъркам вар

mix lime

бъркам яденето да не загори

stir the food so it doesn't burn

2. бъркам (въвличам, намесвам):

бъркам

get involved

бъркам

entangle

не ме бъркайте във вашите разправии

don't get me involved in your arguments

3. бъркам fam (припознавам се):

бъркам

confuse

бъркаш ме с някой друг

you're confusing me with sb else

II.бъ̀ркам imperf VERB (н)trans (греша)

бъркам

make a mistake

бъркам

get wrong

той бърка в отговорите си

he makes mistakes in his answers

III.бъ̀ркам imperf VERB intr

1. бъркам (пъхам ръката си):

бъркам

thrust

бъркам в торбата

thrust one's hand in the sack

2. бъркам (пипам, ровя, бърникам):

бъркам

rummage

някой е бъркал в бюрото ми

sb has been rummaging through my desk

IV.бъ̀ркам imperf VERB pron бъркам се

1. бъркам fam (за пари):

бъркам

fumble around for money

2. бъркам (меся се, намесвам се):

бъркам

put one's nose into sth

не се бъркай, дето не ти е работа

don't stick your nose in where it's none of your business

3. бъркам (плащам неохотно):

бъркам

pay unwillingly

не обичам да се бъркам за пари

I don't like to foot the bill

Idiomes/Tournures:

бъркам в меда fig

get a finger in the pie

бъркам на нкг в очите

stand out

бъркам с пръст в раната

rub salt in the wound

бъркам в мозъка на нкг fam (дразня)

annoy sb

бъркам в мозъка на нкг fam (дразня)

get on sb's nerves

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

бъркам в делвата с меда fig

tap the barrel

бъркам в кюпа fam (върша кражба)

put one's hand in the pot

бъркам в джоба на нкг fam

bleed sb for money

бъркам в джоба на нкг fam

extort money from sb

Traductions de бъркам dans le dictionnaire anglais»bulgare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mistime

бъркам подходящото време

to put one's oar in péj fam

бъркам се в чужди работи

interfere

бъркам се

to interfere between two people

бъркам се (в отношенията) между двама души

to interfere in sth

бъркам се в нщ

unless I'm very much mistaken …

освен ако много не бъркам …

to dig (deeper) into one's pockets

бъркам (надълбоко) в джобовете си

to intrude upon sb's privacy

бъркам се в личния живот на нкг

бъркам Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

не обичам да се бъркам за пари

I don't like to foot the bill

бъркам с пръст в раната

rub salt in the wound

бъркам в мозъка на нкг fam (дразня)

get on sb's nerves

бъркам в кацата с мед fam

tap the barrel

бъркам в кацата с мед fam

dip in the gravy

бъркам се в личния живот на нкг

to intrude upon sb's privacy

бъркам се в работите на нкг

to meddle in sb's affairs

бъркам се (в отношенията) между двама души

to interfere between two people

бъркам с пръст в окото на нкг

to poke one's finger in sb's eye

освен ако много не бъркам …

unless I'm very much mistaken …