Traductions de по-добър dans le dictionnaire bulgare»anglais

по² PTCL

по

better

по

more

по (за сравнителна степен)

-er

по (за сравнителна степен)

more

по-късно

later

по-красива

more beautiful

по-добър

better

ста̀вам imperf, ста̀на perf VERB intr

1. ставам:

ставам (вдигам се, изправям се)

stand up

ставам (събуждам се)

wake up

ставам рано/в 7 часа

get up early/at 7 o'clock

2. ставам (променям се):

ставам

become

ставам

get

ставам по-добър

get better

искам да стана лекар

I want to become a doctor

ставам на нищо

be ruined

не ставай глупав

don't be silly

ставам за смях

become a laughing stock

ставам за срам

be put to shame

3. ставам (случва се):

ставам

happen

какво става?

what's the matter?

какво става?

what's going on?

каквото ще да става

come what may

съжалявам, че стана така

I am sorry for what happened

съжалявам, че стана така

I am sorry that things turned out as they did

4. ставам (излиза сполучлив):

ставам

go well

нищо няма да стане

it will come to nothing

всичко стана добре

things went well

5. ставам (наближава):

ставам

come

стана време да …

the time has come to …

6. ставам (при отговор: може):

ставам

all right

ставам

okay

7. ставам JUR (невалиден: осигуровка и др.):

ставам

lapse

отново ставам валиден

become valid again

Idiomes/Tournures:

дума да не става

I won't hear of it

думата ми на две не става

my word is law

кръвта вода не става

blood is thicker than water

ставам на крака (изправям се)

stand up

ставам на крака (оздравявам)

recover

ставам на пух и прах

go to rack and ruin

ставам на пух и прах

be torn to pieces

ставам с кокошките (рано)

be an early riser

ставам с кокошките (рано)

be up with the hens

Traductions de по-добър dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.second¹ [ˈsekənd] ADJ

1. second (after first):

second

втори

every second boy

всяко второ момче

every second year

през година

every second week

през седмица

to be second

на второ място съм

the second biggest town

вторият по големина град

to be second only to sb

само един човек е по-добър от мен

to be second to none

най-добрият съм

2. second (another):

second

друг

to be a second Mozart

втори Моцарт съм

to give sb a second chance

давам на нкг втори шанс

to have second thoughts about sth

замислям се за нщ

on second thoughts Brit, Aus, on second thought Am, Aus

като се замисля

to do sth a second time

правя нщ за втори път

to get one's second wind

напрягам сили

to have a second helping

взимам втора порция

3. second floor:

second Brit, Aus

трети

second Am

втори

Idiomes/Tournures:

second nature

втора природа

to have second sight

имам дарба да предсказвам бъдещето

II.second¹ [ˈsekənd] SUBST

1. second Brit (second-class degree):

second

втората най-висока степен в британските университети

2. second sans pl (second gear):

second

втора скорост

3. second pl (extra helping):

second

допълнителна порция

can I have seconds?

може ли още една порция?

4. second COMM (imperfect item):

second

стока f второ качество

5. second (in duel):

second

секундант m

6. second MUS:

second

секунда f

7. second (seconder):

second

поддръжник m

III.second¹ [ˈsekənd] ADV

1. second (second place):

second

втори

2. second (second class):

second

второстепенен

IV.second¹ [ˈsekənd] VERBE trans

1. second (support in debate):

second

поддържам

2. second form (back up):

second

подкрепям

I.superior [suːˈpɪərɪəʳ, Am səˈpɪrɪɚ] ADJ

1. superior (better, senior):

superior

по-добър

superior

по-висш

to be superior to sb

по-добър съм от нкг

to be superior to sb

заемам по-висок пост от нкг

to be superior to sth

по-добър [o. по-висш] съм от нщ

2. superior (arrogant):

superior

надменен

superior

високомерен

II.superior [suːˈpɪərɪəʳ, Am səˈpɪrɪɚ] SUBST

superior

човек m с по-висок ранг с по-големи способности

superior

началник m

street [striːt] SUBST (road)

street

улица f

in [or on], the street

на улицата

shopping street

търговска улица

to be streets ahead of sb

много по-добър [o. по-напреднал] съм от нкг

to be on the streets

проститутка съм

to be up sb's street

харесвам се на нкг

I.plane¹ [pleɪn] SUBST

1. plane (level surface):

plane

плоскост f

2. plane MATH:

plane

равнина f

3. plane (level of thought, intellect):

plane

ниво nt

plane

стадий m

plane

плоскост f

to be on a certain plane

стигнал съм до определено ниво

to be on a certain plane (be superior)

по-висш съм

to be on a certain plane (be superior)

по-добър съм

II.plane¹ [pleɪn] VERBE intr

plane

рея се

III.plane¹ [pleɪn] ADJ a. MATH

plane

равнинен

I.damn [dæm] fam INTERJ

damn

по дяволите

II.damn [dæm] fam ADJ

1. damn (blasted):

damn

прокълнат

2. damn (great):

to be a damn fool

ужасен глупак съм

to be a damn shame

голям срам съм

to be a damn sight better

много по-добър съм

III.damn [dæm] fam VERBE trans

1. damn (curse, be irritated with):

damn

ругая

damn him! he's borrowed my bike without asking!

проклет да е! взел ми е колелото, без да пита!

2. damn RÉLIG:

damn

проклинам

damn

анатемосвам

Idiomes/Tournures:

well, I'll be damned!

да ме вземат дяволите!

I'll be damned if I know

да пукна, ако знам

IV.damn [dæm] fam ADV

damn

ужасно

to be damn lucky

страхотен късметлия съм

damn all Brit

ужасно много

I know damn all about it

знам страшно много за това

V.damn [dæm] fam SUBST sans pl

I don't give a damn what he says!

не ми пука какво казва той!

I.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] ADJ

better comp of good

better

по-добър

to appeal to sb's better nature

разчитам на морала на нкг

better luck next time

успех следващия път

it's better that way

така е по-добре

better than …

по-добре отколкото …

better than nothing

по-добре от нищо

to be better MÉD

възстановявам се

better the devil you know (than the devil you don't) prov

познатото зло е по-малкото зло

better late than never prov

по-добре късно, отколкото никога prov

better safe than sorry

бъди предпазлив, за да не съжаляваш после

II.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] ADV

better comp of well

better

по-добрe

I like this better

това ми харесва повече

there is nothing I like better than ...

най-много обичам да ...

or better still ...

или пък още по-добре …

It'll be better to tell her

по-добре е да й кажеш

you had better go

по-добре тръгвай

to think better of sth

размислям и променям решението си за нщ

III.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] SUBST sans pl

1. better (improvement):

better

подобрение nt

to change for the better

подобрявам се

the sooner, the better

колкото по-скоро, толкова по-добре

so much the better

толкова по-добре

2. better pl:

my betters

по-възрастните

my betters

по-опитните

my betters

по-високопоставените

Idiomes/Tournures:

for better or (for) worse

за добро или (за) лошо

to get the better of sb

надвивам нкг

IV.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] VERBE trans

better

подобрявам

to better oneself (further one's knowledge)

разширявам познанията си

Voir aussi : well², well¹, good

I.well² [wel] SUBST

well

кладенец m

oil well

петролен кладенец

II.well² [wel] VERBE trans

1. well:

to well (up) out of sth water

избликвам от нщ

2. well fig:

to well up in sb/sth

напирам в нщ/нкг

I.well¹ <better, best> [wel] ADJ

to be/feel/get well

добре съм/чувствам се добре/подобрявам се

to look well

изглеждам добре

all is well

всичко е наред

II.well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good manner):

well

добре

well done!

браво!

well put

добре казано

2. well (thoroughly):

well

напълно

well east

право на изток

he pretty well refused

направо отказа

well and truly

категорично

well below (sth)

далеч под (нщ)

to be well pleased with sth

много съм доволен от нщ

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

нямам основание да го питам

4. well FIN:

well off

материално [o. финансово] обезпечен

Idiomes/Tournures:

to be all well and good to be all very well

всичко това е много добре

as well

също

as well as

както и

to be just as well

толкова по-добре съм

we might as well do sth

можем да направим и това нщ

to be well in with sb/sth Brit fam, to be in well with sb/sth Am fam

в добри отношения съм с нкг/нщ

to be well out of it Brit, Aus

отървавам се от нщ

III.well¹ [wel] INTERJ (exclamation)

well

о-хо

well, well!

ле-ле!

oh well!

олелее!

very well!

браво!

I.good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good (of high quality):

good

добър

good eyes

добро зрение

good ears

добър слух

good thinking!

правилно мислене!

to be a good catch

едра риба съм

to be/to be not good enough

достатъчно/не достатъчно добър съм

to do a good job

върша добра работа

to have the good sense to do sth

имам добър усет в правенето на нщ

to be in good shape

в добра форма съм

2. good (skilled):

good

добър

to be good at [or in], sth/doing sth

добър съм в нщ/правенето на нщ

to be good at sth

добър съм в нщ

to be good with one's hands

бива ме в ръцете

3. good (pleasant):

good

приятен

to have a good day/evening

прекарвам приятен ден/приятна вечер

to have a good time

прекарвам добре

4. good (appealing to senses):

to look good

изглеждам добре

to smell good

мириша хубаво

to feel good

чувствам се добре

to have good looks

изглеждам добре

5. good (favourable):

a good omen

добра поличба

good times

добрите времена

the good life

добрият живот

good luck (in sth)

успех (в нщ)

to be a good thing [or job ] Brit, that …

добре, че …

to be/sound too good to be true

звучи прекалено хубаво, за да е истина

6. good (beneficial):

good

благоприятен

a good habit

полезен навик

to be good for sb

действам добре някому

to be good for business

ставам за бизнес

7. good (useful):

good

полезен

8. good (appropriate):

good

подходящ

good choice, decision

правилен

a good time to do sth

подходящо време да се направи нщ

be in a good position to do sth

намирам се в изгодна позиция да направя нщ

in good faith JUR, FIN

добросъвестно

9. good (kind):

good

любезен

good deeds/works

добри дела

10. good (moral):

the Good Book

Библията

a good name/reputation

добро име/добра репутация

to be good as one's word

изпълнявам обещанието си

11. good (well-behaved):

good

добре възпитан

a good loser

човек, който знае да губи

to be on good [or one's best], behaviour

държа се много учтиво

12. good (thorough):

good

хубав

good

здрав

a good beating

здрав бой

13. good:

good (valid)

валиден

good (not forged)

нефалшифициран

good (usable)

здрав

to make sth good (pay for)

компенсирам

to make sth good (do successfully)

успявам

to be good for nothing

не ставам за нищо

14. good (substantial):

good

достатъчен

a good few/many

доста

15. good CULIN:

good

обилен

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

почти е свършено

to be as good as new

като нов съм

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

напълно готов съм

18. good (said to express affection):

the good old days

добрите стари времена

Idiomes/Tournures:

to have a good innings Brit

имам дълга и щастлива кариера

for good measure

на това отгоре

good riddance (to bad rubbish)

прав му път!

to make good time

справям се бързо

to give as good as one gets

не оставам длъжен

II.good [gʊd] SUBST sans pl

1. good (moral force, not evil):

good

добро nt само sing

to be no good

за нищо не ме бива

to be up to no good

замислям нщ лошо

2. good (profit, benefit):

good

полза f

this soup will do you good

тази супа ще ти дойде добре

for one's own good

за свое добро

to do good

правя добро

to do more harm than good

имам повече вреда, отколкото полза

to be not much good

няма голяма полза

3. good pl (moral people):

the good

добрите (хора)

Idiomes/Tournures:

for good

завинаги

III.good [gʊd] ADV

1. good fam (well):

good

хубаво

2. good (thoroughly):

good

здравата

IV.good [gʊd] INTERJ

1. good (to express approval):

good

браво!

2. good (to express surprise, shock):

good God! good grief! good gracious!

Боже Господи!

3. good (said as greeting):

good afternoon

добър ден

good evening

добър вечер

good morning

добро утро

good night

лека нощ

4. good Brit (said to accept order):

very good

много добре