свързвам dans le dictionnaire PONS

Traductions de свързвам dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.свъ̀рзвам imperf, свъ̀ржа perf VERB trans

1. свързвам (съединявам, осъществявам връзка):

свързвам

connect

свързвам

link

свързвам жици

connect pieces of wire

свързвам думи в изречение

link words in a sentence

пътят свързва двете села

the road connects [or links] the two villages

свързвам нкг с нкг/нщ

connect sb with sb/sth

2. свързвам CHIM:

свързвам

bind

3. свързвам fig (установявам връзка):

свързвам

associate

свързвам

contact

свържи ме с тези хора

put me in touch with these people

свързвам се с хора

contact [or get in touch with] people

не свързвам книгата с филма

cannot associate the book with the film

4. свързвам fig (създавам близки отношения):

свързвам

bind

свързвам

unite

не знам какво ги свързва

I don't know what binds [or unites] them

свързва ги голямо приятелство

they are bound by a great friendship

5. свързвам INFOR:

свързвам

bind

свързвам

connect

свързвам

join

свързвам

link

свързвам във верига

catenate

свързвам повторно

reconnect

II.свъ̀рзвам imperf, свъ̀ржа perf VERB pron

свързвам свързвам се:

свързвам

connect

свързвам

get in touch

свързвам се с нкг по телефона

speak to sb by telephone

свързвам се чрез брак

bind by marriage

едвам свързвам двата края

find it difficult to make (both) ends meet

свързвам съдбата [o. живота] си с нкг/нщ

bind up one's destiny [or life] with sb/sth

Traductions de свързвам dans le dictionnaire anglais»bulgare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conjugate

свързвам

mix with

свързвам

to mix with sb

свързвам с нкг

weld

свързвам

reconnect

свързвам повторно

cohere

свързвам се

catenate

свързвам във верига

port

свързвам в порт

scrape by

едва свързвам двата края

join up points, parts

свързвам

свързвам Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

свързвам жици

connect pieces of wire

свързвам думи в изречение

link words in a sentence

свързвам нкг с нкг/нщ

connect sb with sb/sth

свързвам се с хора

contact [or get in touch with] people

не свързвам книгата с филма

cannot associate the book with the film

свързвам се с нкг по телефона

speak to sb by telephone

свързвам се чрез брак

bind by marriage

едвам свързвам двата края

find it difficult to make (both) ends meet

свързвам съдбата [o. живота] си с нкг/нщ

bind up one's destiny [or life] with sb/sth

свързвам се [o. взаимодействам] с нщ чрез интерфейс

to interface with sth