случай dans le dictionnaire PONS

Traductions de случай dans le dictionnaire bulgare»anglais

слу̀ча|й <-ят, -и, dénbr: -я> SUBST m

1. случай:

случай (събитие)

occasion

случай (пример)

instance

в краен случай

in the last resort

в най-лошия/добрия случай

at (the) worst/at best

в никакъв случай

under no circumstances

в никакъв случай

by no means

в никакъв случай

on no account

в противен случай

otherwise

в случай на

in case of

в случай че …

in case

в случай че …

in the event of …

в такъв случай

in that case

в такъв случай

then

във всеки случай

in any case

във всеки случай

at all events

във всеки случай

at any rate

за всеки случай

just in case

зависи от случая

it depends on the circumstances

нещастен/смъртен случай

accident/death

при случай

on occasion

при случай

when the opportunity arises

според случая

according to the circumstances

2. случай (възможност):

случай

opportunity

благоприятен/удобен случай

good opportunity

използвам/пропускам случая

seize/miss the opportunity

3. случай gén членувано (случайност):

случай

chance

случай

accident

оставям се на случая

be left to chance

4. случай (повод):

случай

occasion

по случай

on the occasion of

5. случай JUR, FIN:

случай

case

авариен случай

event of loss

безспорен случай

uncontested case

благоприятен [o. изгоден], случай

opportunity

в случай на вреда [o. загуба]

in the event of damage [or loss]

непредвиден [o. спешен], случай

emergency

пропуснат случай

loss of opportunity

резерви [o. резервни фондове], за екстремни случаи

emergency reserves

Idiomes/Tournures:

сляп случай

blind chance

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

неповторим случай

unique case

анекдотичен случай

anecdotal case

куриозен случай

curious event

безпрецедентен случай

unprecedented case

аналогичен случай

analogous case

уникален случай

unique opportunity

нетипичен случай

not a typical case

Traductions de случай dans le dictionnaire anglais»bulgare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

individual case

конкретен [o. частен] случай

occasion

случай m

on another occasion

при друг случай

a special occasion

специален случай

случай Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

при първа възможност, при първи удобен случай

at your earliest convenience

в този случай ти беше неправ

you were wrong in this case

при/в случай на нужда

in case of emergency

при/в случай на нужда

when necessary

при [o. в случай на], неизпълнение на договора

on breach of contract

извънреден баланс, изготвян за някакъв особен случай

special(-purpose) financial statement

не пропускам случай да …

I never miss an opportunity to …

намирам удобен случай да …

seize the opportunity to …

извънреден баланс, изготвян за някакъв особен случай

special financial/special-purpose financial statement

в такъв случай той е знаел

but then he knew it