Définitions de „Türen“ dans le Orthographe allemande

die Tü̱·re <-, -n> dial

die Tü̱r <-, -en>

1.

eine große Öffnung in einer Wand, durch die man hindurchgehen kann und die große flache Platte, mit der man die Öffnung schließen kann

Die Tür steht offen/ist abgesperrt/ist angelehnt.

die Tür zum Nebenzimmer/am Seiteneingang

die Tür anlehnen/öffnen/schließen/ins Schloss werfen

durch die Tür treten

jemanden zur Tür begleiten

einer Dame die Tür aufhalten

■ -klinke, -scharnier, -schloss, Eingangs-, Laden-, Schiebe- , Schrank-, Zimmer-

2.

eine Tür1 an einem Fahrzeug

Die Türen schließen, Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!

■ Auto-, Wagen-

Idiomes/Tournures:

offene Türen einrennen fam (jdn von etwas überzeugen wollen, der bereits diese Überzeugung hat)

mit der Tür ins Haus fallen fam (jdm etwas unvermittelt mitteilen)

vor der Tür stehen fam (unmittelbar bevorstehen)

Die Ferien stehen vor der Tür.

zwischen Tür und Angel fam (in Eile, ohne die nötige Ruhe)

jemandem stehen alle Türen offen (jd hat beste Chancen für eine Karriere)

hinter verschlossenen Türen (im Geheimen)

etwas zwischen Tür und Angel besprechen

Expressions couramment utilisées avec Türen

die Türen weit öffnen

hinter verschlossenen Türen (im Geheimen)

offene Türen einrennen fam (jdn von etwas überzeugen wollen, der bereits diese Überzeugung hat)

Er malt gerade die Türen.

jemandem stehen alle Türen offen (jd hat beste Chancen für eine Karriere)

ein (langer) Gang mit verschiedenen Türen

Er hat die Türen weiß gestrichen.

ein Riegel an Türen, Geräten oder Maschinenteilen

Ich habe alle Türen und Fenster geschlossen.

ein Haus/Möbel/Türen aus Holz

Öffnen der Türen nur bei Stillstand des Zuges!

Als die Türen geöffnet wurden, stürzten alle los.

Die Soldaten hatten alle Fenster und Türen eingeschossen.

römischer Gott der Türen, des Anfangs und des Endes

eine massive Eisenstange, mit der man Türen aufbrechen kann

ein Kleiderschrank, auf dessen Türen oder dessen Vorderseite Spiegel angebracht sind

Bitte einsteigen, Türen schließen selbsttätig, Vorsicht bei der Abfahrt!

Die Türen schließen, Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!

jd rennt (jdm) etwas ein, bei jemandem offene Türen einrennen fam (versuchen, jdn von etwas zu überzeugen, wovon er bereits überzeugt ist)

Würden Sie bitte so nett sein und die Türen schließen?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Erreicht werden kann dies durch die Aufteilung der Versiegelung auf verschiedene Arten von Türen.

de.wikipedia.org

Hierzu wurden die Türen aufgebrochen, und in einer öffentlichen Feier wurden die Glocken geläutet, die Ikonen und andere Objekte aus der Kirche verhöhnt und zerstört.

de.wikipedia.org

Statt Außenspiegeln gab es für die Sicht nach hinten Kameras an den Türen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1861 ließ er sich ein Zylinderschloss für Türen patentieren und 1865 eine verbesserte Version.

de.wikipedia.org

Die Durchlässe konnten mit Türen aus Stahlblech auf der Stadtseite verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Chauffeurabteils waren offen, und sehr frühe Exemplare hatten nicht einmal vordere Türen.

de.wikipedia.org

Man fand die Türen jedoch verschlossen vor und ging von einem Fehlalarm aus.

de.wikipedia.org

Hierzu kann man einen lichtdichten Ventilator in Fenster und Türen einbauen.

de.wikipedia.org

Wichtige Teile wie z. B. Fensterscheiben, Türen, Beleuchtungseinrichtungen und Zielschildkästen waren dagegen herstellerunabhängig gleich und demnach austauschbar.

de.wikipedia.org

Sämtliche Türen des Gerichtssaals sowie Richterbänke wurden mit hellen Holz- und Lederverkleidungen versehen.

de.wikipedia.org