Traductions de „Bembel“ dans le dictionnaire allemand » grec

Zimbel <-, -n> [ˈtsɪmbəl] SUBST f MUS

Zimbel

κύμβαλο nt

Hebel <-s, -> [ˈheːbəl] SUBST m

Hebel

μοχλός m

alle Hebel in Bewegung setzen fam fig

κινώ θεούς και δαίμονες

am längeren Hebel sitzen fam

κατέχω θέση ισχύος

Nebel <-s, -> [ˈneːbəl] SUBST m

1. Nebel (Dunst):

Nebel

ομίχλη f

bei Nacht und Nebel fig

στα κρυφά

2. Nebel ASTRON:

Nebel

νεφέλωμα nt

heller Nebel

λαμπρό νεφέλωμα

planetarischer Nebel

πλανητικό νεφέλωμα

Deubel <-s, -> [ˈdɔɪbəl] SUBST m région

Deubel

διάβολος m

Kerbel <-s, -> [ˈkɛrbəl] SUBST m BOT

Kerbel

ανθρίσκος m

Kerbel

σκαντσίκι nt

bemalen VERB trans (mit Farbe)

bemalen

ζωγραφίζω, βάφω

sie bemalte das Tuch mit Mustern

ζωγράφισε το μαντήλι με σχέδια

I . bemühen [bəˈmyːən] VERB trans sout (bitten)

bemühen

καλώ

entschuldigen Sie, dass ich Sie umsonst bemüht habe!

συγγνώμη που σας κάλεσα άδικα!

II . bemühen [bəˈmyːən] VERB pron

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

προσπαθώ, κοπιάζω, πασχίζω

sich um etw bemühen

κοπιάζω/μοχθώ για κάτι

bitte bemühen Sie sich nicht!

μη μπαίνετε στον κόπο, παρακαλώ!

sie bemühte sich, ihren Ärger nicht zu zeigen

προσπαθούσε να μη δείξει την αγανάκτησή της

Bibel <-, -n> [ˈbiːbəl] SUBST f

Bibel

Βίβλος f

Dübel <-s, -> [ˈdyːbəl] SUBST m

1. Dübel (Wanddübel):

Dübel

ούπα(τ) nt

2. Dübel (als Holzverbindung):

Dübel

ξυλόκαρφο nt

Fabel <-, -n> [ˈfaːbəl] SUBST f

1. Fabel (lehrhafte Erzählung):

Fabel

μύθος m

2. Fabel (Handlung):

Fabel

πλοκή f

Fabel

υπόθεση f

Fibel <-, -n> [ˈfiːbəl] SUBST f (Schulbuch)

Fibel

αναγνωστικό nt

Hobel <-s, -> [ˈhoːbəl] SUBST m

Hobel

ροκάνι nt

Hobel

πλάνη f

Jubel <-s> [ˈjuːbəl] SUBST m sing

Jubel

αγαλλίαση f

in Jubel ausbrechen

ξεσπώ σε ζητωκραυγές

Jubel, Trubel, Heiterkeit

γενικός πανηγυρισμός

Kabel <-s, -> [ˈkaːbəl] SUBST nt

1. Kabel (Stromkabel, Telefonkabel):

Kabel

καλώδιο nt

2. Kabel (Drahtseil):

Kabel

συρματόσχοινο nt

Label <-s, -s> [ˈlɛɪbəl] SUBST nt

1. Label (Etikett):

Label

ετικέτα f

2. Label (Schallplattenlabel):

Label

δισκογραφική εταιρεία f

Möbel <-s, -> [ˈmøːbəl] SUBST nt mst plur

Möbel

έπιπλο nt

Nabel <-s, -> [ˈnaːbəl] SUBST m

1. Nabel (Bauchnabel):

Nabel

αφαλός m

2. Nabel ANAT:

Nabel fig

ομφαλός m

der Nabel der Welt

ο ομφαλός της γης

Säbel <-s, -> [ˈzɛːbəl] SUBST m

Säbel

σπαθί nt

Gabel <-, -n> [ˈgaːbəl] SUBST f

1. Gabel (vom Besteck):

Gabel

πιρούνι nt

2. Gabel (Heugabel, Mistgabel):

Gabel

δικράνι nt

Gabel

φουρκάδα f

3. Gabel (beim Fahrrad):

Gabel

δίχαλο nt

Gabel

πιρούνι nt

Bemme SUBST

Entrée d'utilisateur

Bemme f région

φέτα ψωμί (με τυρί, αλλαντικό ή άλλο) f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Früher waren die Bembel auch mit einem Zinndeckel versehen.

de.wikipedia.org

Erkennungszeichen der Straße ist ein stilisierter Bembel.

de.wikipedia.org

Entscheidend aber war die Produktionsumstellung auf Massenprodukte vor allem für den ländlichen Haushalt, wie beispielsweise Milchsatten, Schüsseln, Bembel und Vorratsgefäße.

de.wikipedia.org

Angesprungene Bembel wurden früher mit Drahtverschnürungen vor weiterem Entzweigehen bewahrt und weiterverwendet.

de.wikipedia.org

Dieser Bembel war ebenfalls ein Schaustück.

de.wikipedia.org

Die Flaschen fassen in der Regel 1 Liter, der meist kleinste Bembel in einer Gaststätte ist der 4er-Bembel, der entweder 1 oder 1,2 Liter fasst.

de.wikipedia.org

Bemalt werden Bembel mit stilisierten Apfelzweigen oder Kränzen, nicht mit floralen Ornamenten.

de.wikipedia.org