Traductions de „wesentliche“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . wesentlich [ˈveːzəntlɪç] ADJ

wesentlich

ουσιαστικός

wesentlich

ουσιώδης

das ist im Wesentlichen nichts Neues

ουσιαστικά δεν είναι τίποτα το καινούριο

sich acc auf das Wesentliche konzentrieren

συγκεντρώνομαι στην ουσία των πραγμάτων

II . wesentlich [ˈveːzəntlɪç] ADV

1. wesentlich (bedeutend):

wesentlich vor Verben

ουσιαστικά

zu etw dat wesentlich beitragen

συμβάλλω ουσιαστικά σε κάτι

2. wesentlich (viel):

wesentlich

πολύ

mir geht es schon wesentlich besser

είμαι ήδη πολύ καλύτερα

wesentlich ADV

Entrée d'utilisateur

wesentlich (um vieles)

κατά πολύ

wesentlich größer

κατά πολύ μεγαλύτερος

Expressions couramment utilisées avec wesentliche

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs

ουσιώδης παραβίαση του ανταγωνισμού

wesentliche Beeinträchtigung von Rechten

ουσιώδης προσβολή των δικαιωμάτων

unwesentliche/wesentliche Tatsachen JUR

επουσιώδη/ουσιώδη γεγονότα

sich acc auf das Wesentliche konzentrieren

συγκεντρώνομαι στην ουσία των πραγμάτων

wir müssen uns auf das Wesentliche beschränken

πρέπει να περιοριστούμε στα ουσιαστικά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie aktiviert wesentliche Entwicklungsimpulse zur Ausreifung der Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Neben Unterschieden in der Planung der Hafenbecken und Ladeplätze lag eine weitere wesentliche Differenz der Pläne in der Streckenführung des Kanals.

de.wikipedia.org

Auch die Dachform spielt eine wesentliche Rolle, da auf sehr steilen Dächern weniger Schnee liegen bleiben kann.

de.wikipedia.org

Wesentliche Hersteller sind: dmc-ortim, REFA, DRIGUS, Mitterhauser, OP&S, Luz Consulteam: PROCESS TM, TimeStudy.

de.wikipedia.org

Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.

de.wikipedia.org

Transparenz, demokratische Strukturen und totale Nachvollziehbarkeit sind wesentliche Anliegen des Preises für Popkultur.

de.wikipedia.org

Von einem Geschoss in Vorlage spricht man, sofern nach der Zündung das ganze Geschossprojektil oder wesentliche Geschossreste im Geschossgang verbleiben.

de.wikipedia.org

Gemüse ist eher nicht der wesentliche Bestandteil der ghanaischen Küche.

de.wikipedia.org

Eine wesentliche Datenquelle der Aerologie sind Messwerte, die durch unbemannte Ballone (Radiosonden) und Wettersatelliten, aber auch Flugzeuge und Höhenforschungsraketen gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Wesentliche Komplikationen sind: Gehörverschlechterung, Gesichtslähmung und Liquorfisteln.

de.wikipedia.org