Traductions de „Wunder“ dans le dictionnaire allemand » grec

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt

Wunder

θαύμα nt

auf ein Wunder hoffen

ελπίζω σ' ένα θαύμα

an Wunder glauben

πιστεύω στα θαύματα

das grenzt an ein Wunder

είναι θαύμα

wie durch ein Wunder

ως εκ θαύματος

etw wirkt Wunder

κάτι είναι θαυματουργό

sein blaues Wunder erleben

παθαίνω την πλάκα μου

es ist ja auch kein Wunder, dass …

δεν είναι και παράξενο ότι …

wund [vʊnt] ADJ

1. wund (aufgerieben):

wund

πληγωμένος

ich habe mir die Füße wund gelaufen fig

ξεποδαριάστηκα από το πολύ τρέξιμο

sich wund liegen

πληγιάζομαι από την κατάκλιση

ich habe mir die Finger wund geschrieben fig

μου πιάστηκε το χέρι από το γράψιμο

ein wunder Punkt fig

ένα τρωτό σημείο

2. wund (von Baby):

wund

συγκαμμένος

I . wundern [ˈvʊndɐn] VERB trans

wundern

εκπλήσσω

es wundert mich, dass …

με εκπλήσσει που …

es sollte mich wundern, wenn …

θα με εξέπληττε αν …

das würde mich nicht wundern

δε θα ήταν έκπληξη για μένα

II . wundern [ˈvʊndɐn] VERB pron

wundern sich wundern:

sich wundern

εκπλήσσομαι

ich wundere mich über gar nichts mehr

τίποτα δε με εκπλήσσει πλέον

dann darfst du dich nicht wundern, wenn …

τότε δε χρειάζεται να εκπλήσσεσαι αν …

Expressions couramment utilisées avec Wunder

wie durch ein Wunder

ως εκ θαύματος

sein blaues Wunder erleben

παθαίνω την πλάκα μου

auf ein Wunder hoffen

ελπίζω σ' ένα θαύμα

ein Wunder vollbringen

κάνω ένα θαύμα

ein wunder Punkt fig

ένα τρωτό σημείο

an Wunder glauben

πιστεύω στα θαύματα

etw wirkt Wunder

κάτι είναι θαυματουργό

das grenzt an ein Wunder

είναι θαύμα

es geschehen noch Zeichen und Wunder

συμβαίνουν σημεία και τέρατα

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

θα δεις τι έχεις να πάθεις

es ist ja auch kein Wunder, dass …

δεν είναι και παράξενο ότι …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am nächsten Morgen, kurz bevor der Erzähler weiterwandert, geschieht das Wunder.

de.wikipedia.org

Als der Dorfarzt stirbt wird der Fernsehapparat gar mit ihm begraben, findet sich aber wie durch ein Wunder in der Wohnung des Totengräbers wieder.

de.wikipedia.org

Als sich dieser im Rahmen einer öffentlichen Zeremonie den Raumfahrern zeigt und dabei anscheinend Wunder wirkt, stürzt dies alle vier Besatzungsmitglieder in eine Glaubenskrise.

de.wikipedia.org

Dieses als Wunder gedeutete Ereignis zog Tausende von Pilgern an.

de.wikipedia.org

Was Wunder, wenn er den Verlockungen des Ruhmes unterlag.

de.wikipedia.org

Anschließend kritisiert er die Glaubwürdigkeit historischer Wunder-Zeugnisse, und legt damit Ansätze zur Quellenkritik der modernen Geschichtswissenschaft vor.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit schrieb er sein einziges Buch Geheimnisse der Zahl und Wunder der Rechenkunst.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Synchronisation erfolgte durch die RC Production Kunze & Wunder nach einem Dialogbuch von Marius Clarén, der auch Dialogregie führte.

de.wikipedia.org

Gegründet wurde Zeichen & Wunder 1989 in Frankfurt am Main als Vierteljahresschrift von einem Herausgeberteam um Hubert Brunträger.

de.wikipedia.org

Dabei traten auch Wunder- und Naturheiler auf, denen vor allem die Kirche sehr kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org