Traductions de „abdrücken“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|drücken VERB intr (schießen)

abdrücken

πατώ τη σκανδάλη

II . ab|drücken VERB trans (nachbilden)

abdrücken

αποτυπώνω

jdm die Luft abdrücken

πνίγω κάποιον

ab|drucken VERB trans

abdrucken

δημοσιεύω

Abdruck¹ <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abdruck nur sing (das Abdrucken):

Abdruck

δημοσίευση f

2. Abdruck (Kopie):

Abdruck

αντίγραφο nt

Abdruck² <-(e)s, -drücke> SUBST m

Abdruck

αποτύπωμα nt

Expressions couramment utilisées avec abdrücken

jdm die Luft abdrücken

πνίγω κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Aluminium wurde nach den Abdrücken aufblasbarer Spielzeugaffen geformt.

de.wikipedia.org

Ist ein Abwasserkanal verlegt, werden auch hier die Rohrleitungen abgedrückt.

de.wikipedia.org

Insbesondere interessiert ihn die zeitliche Dimension von Gegenständen, denen er etwa mit Abdrücken und Abformungen auf Tischinstallationen nachgeht.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Luftröhre der Pferde nicht mehr abgedrückt, was die nutzbare Zugkraft um ein Vielfaches erhöhte.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahre 2000 wurden für mangelnde Weite des Fluges nach dem Abdrücken vom Gerät (weniger als 2,5 m) Punktabzüge vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die linke Hand sollte nicht kalt und trocken sein, da sonst beim Abdrücken der Saiten sehr leicht Nebengeräusche entstehen.

de.wikipedia.org

Abdrücken ist bei der Eisenbahn ein Rangiervorgang einer Rangierabteilung aus entkuppelten Güterwagen über einen Ablaufberg durch eine Rangierlokomotive oder eine Spillanlage.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage habe er mithilfe des Dolmetschers bis drei gezählt und dann abgedrückt, als er nicht die gewünschte Auskunft erhalten hatte.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Schritte sind dabei wesentlich verlängert, so dass die Hinterhufe weit vor den Abdrücken der Vorderhufe auffußen.

de.wikipedia.org

Später wurde der Begriff hauptsächlich für eine Sammlung von Abdrücken geschnittener Schmuck- oder Edelsteine (Gemmen oder Kameen) verwendet, wobei die Sammlung auch Originale enthalten kann.

de.wikipedia.org