Traductions de „abkanzeln“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|kapseln VERB pron

abkapseln sich abkapseln:

sich abkapseln

απομονώνομαι

ab|kaufen VERB trans

1. abkaufen (kaufen):

abkaufen

αγοράζω

jdm etw abkaufen

αγοράζω κάτι από κάποιον

2. abkaufen fam (glauben):

abkaufen

πιστεύω

das kaufe ich dir nicht ab

δεν τα τρώω εγώ αυτά

blinzeln [ˈblɪntsəln] VERB intr

blinzeln

(ανοιγο)κλείνω το μάτι, βλεφαρίζω

sie blinzelte ihm zu

του 'κλεισε το μάτι

ab|koppeln VERB trans TEC

abkoppeln von +dat

αποσυνδέω από

zu|blinzeln VERB intr

jdm zublinzeln

κλείνω το μάτι σε κάποιον

sie blinzelte ihm zu

του έκλεισε το μάτι

I . brutzeln [ˈbrʊtsəln] VERB intr

brutzeln

τσιτσιρίζω

II . brutzeln [ˈbrʊtsəln] VERB trans fam

brutzeln

τηγανίζω

tänzeln [ˈtɛntsəln] VERB intr +haben o sein

tänzeln

χοροπηδώ

I . einzeln [ˈaɪntsəln] ADJ

1. einzeln (getrennt, vereinzelt):

einzeln

μεμονωμένος

einzeln

χωριστός

ein einzelner Baum

ένα μεμονωμένο δέντρο

einzelne Besucher kamen schon früher

μερικοί επισκέπτες ήρθαν κιόλας νωρίτερα

im Einzelnen

συγκεκριμένα

2. einzeln (Individuum):

einzeln

καθένας, καθεμιά

jeder/jede Einzelne von uns

ο καθένας/η καθεμιά από μας

3. einzeln (verschieden):

einzeln

διάφορος

die einzelnen Teile

τα διάφορα μέρη

II . einzeln [ˈaɪntsəln] ADV

einzeln

ένας-ένας, χωριστά

etw einzeln aufführen

αναφέρω κάτι χωριστά

bitte einzeln eintreten!

παρακαλώ να μπαίνετε ένας-ένας!

runzeln [ˈrʊntsəln] VERB trans

runzeln

ζαρώνω

die Stirn runzeln

ζαρώνω το μέτωπο

ab|kehren VERB pron

abkehren sich abkehren:

sich von jdm/etw abkehren

απομακρύνομαι από κάποιον/κάτι

ab|klären VERB trans

abklären

ξεκαθαρίζω

ab|kassieren VERB trans/intr

abkassieren

εισπράττω τα λεφτά (από)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er muss aber noch lange warten und wird dann von den beiden betrunkenen und unangenehmen Männern auch noch verbal abgekanzelt.

de.wikipedia.org

Es kam im Gegenteil vor, dass Politiker in live gesendeten Interviews abgekanzelt wurden, wenn sie trotz wiederholtem Nachfragen nicht auf kritische Moderatorfragen eingingen.

de.wikipedia.org

Während Journalisten diese Predigten als emotionales Gefasel abkanzelten, beschrieben Gelehrte und Theologen diese Abhandlungen als komplexe neuplatonische Auslegung.

de.wikipedia.org