Traductions de „anzapfen“ dans le dictionnaire allemand » grec

an|zapfen VERB trans

1. anzapfen (Fass):

anzapfen

ανοίγω

2. anzapfen fam (Leitung):

anzapfen

υποκλέπτω

jdn anzapfen fam (Geld leihen)

δανείζομαι λεφτά από κάποιον

Expressions couramment utilisées avec anzapfen

jdn anzapfen fam (Geld leihen)

δανείζομαι λεφτά από κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzliche Erweiterungen, unter anderem eine Raffinerie, welche das erdölhaltige Goliathfeld anzapft, sind beim norwegischen Statoil-Konzern in Planung.

de.wikipedia.org

Man führte dies auf hunderte Bohrlöcher zurück, die die geothermalen Ressourcen der Region für Heizzwecke und Thermalbäder anzapften.

de.wikipedia.org

Wegen Diebstahls angeklagt war ein Monteur, der eine Stromleitung eigenmächtig angezapft hatte, um sein Zimmer kostenfrei zu beleuchten.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit entwickelten sich drei Lösungsmöglichkeiten: Bereits beim Bau der Burg hatte man mit einem Tiefbrunnen das Grundwasser angezapft.

de.wikipedia.org

Er lässt die Energie- und Kommunikationsleitungen anzapfen und übernimmt von der Kirche aus die Kontrolle über den Flughafen.

de.wikipedia.org

Erdwärme oder Geothermie wird genutzt, indem die Wärme der Erde angezapft wird.

de.wikipedia.org

Da diese Reaktion Energie verbraucht (endergon ist), wird hierfür der elektrochemische Natriumionengradient angezapft.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Kostenabrechnung betrifft die Wasserversorgung der Burg, die fließendes Wasser über ein Holzleitungssystem erhielt, das eine Quelle am Hügel über der Burg anzapfte.

de.wikipedia.org

Darauf fordert der Botschafter sie auf, sofort das Hotel zu verlassen: „Ihr Telefon ist wahrscheinlich angezapft.

de.wikipedia.org

Im klassischen Sinn sind Epiphyten keine Parasiten, da sie das Phloem ihrer Wirtspflanze nicht anzapfen.

de.wikipedia.org