Traductions de „darauf“ dans le dictionnaire allemand » grec

darauf [ˈdaːraʊf, daˈraʊf] ADV

1. darauf (räumlich):

darauf

πάνω σε αυτό, από πάνω

im Raum stand ein kleiner Tisch, darauf lagen Zeitungen

στο δωμάτιο υπήρχε ένα μικρό τραπέζι

im Raum stand ein kleiner Tisch, darauf lagen Zeitungen

πάνω του βρίσκονταν εφημερίδες

2. darauf (zeitlich):

darauf

έπειτα, μετά, ύστερα

bald darauf

μετά από λίγο

am Tag darauf

την επόμενη μέρα

darauf folgend

επόμενος

im darauf folgenden Monat

τον επόμενο μήνα

3. darauf (Phrasen):

ich bin stolz darauf, dass …

είμαι υπερήφανος που …

das kommt darauf an

εξαρτάται

darauf sagte er …

πάνω σ' αυτό είπε …

darauf ADV

Entrée d'utilisateur

bald darauf

λίγο μετά

Expressions couramment utilisées avec darauf

gleich darauf

αμέσως μετά

bald darauf

μετά από λίγο

darauf folgend

επόμενος

tags darauf

την επόμενη ημέρα

es darauf anlegen, dass …

το βάζω σκοπό να …

im Hinblick darauf, dass …

λαμβάνοντας υπόψη ότι …

im Vertrauen darauf, dass …

με την ελπίδα ότι …

sie achtet darauf, dass …

προσέχει να …

ich tippe darauf, dass …

στοιχηματίζω ότι …

wie kommst du darauf?

πώς σου ήρθε αυτό;

das kommt darauf an

εξαρτάται

im darauf folgenden Monat

τον επόμενο μήνα

darauf sagte er …

πάνω σ' αυτό είπε …

ich pfeif darauf!

δεκάρα δε δίνω/σκασίλα μου!

am Tag darauf

την επόμενη μέρα

ich bin stolz darauf, dass …

είμαι υπερήφανος που …

nichts deutet darauf hin, dass …

τίποτα δε δείχνει ότι …

es kommt darauf an, ob …

εξαρτάται από το αν …

alles deutet darauf hin, dass …

όλα προμηνύουν ότι …

es läuft darauf hinaus, dass …

αυτό οδηγεί στο ότι …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf brachen die ersten Kämpfe des Unabhängigkeitskrieges aus.

de.wikipedia.org

Der dreijährige Bachelorstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft ist niederländischsprachig, während der darauf aufbauende zweijährige Masterstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft englischsprachig ist.

de.wikipedia.org

Die dort gefundenen Jahreszahlen und Dokumente lassen darauf schliessen, dass der Altar in Etappen entstanden ist.

de.wikipedia.org

So können am Streckenrand Streckenposten stehen, welche vor einer Gefahr warnen, und kurz darauf taucht ein verunfalltes Fahrzeug am Streckenrand auf.

de.wikipedia.org

Das Tier wurde 3 Jahre lang darauf vorbereitet.

de.wikipedia.org

Einige gingen darauf ein und verzichteten auf Dienstwagen und ähnliche Privilegien.

de.wikipedia.org

Der Autor geht darauf ein, wie sich in einem solchen Kriegsfall die Führung der beteiligten militärischen Kräfte und die beteiligten zivilen Widerstandsgruppen verhalten sollen.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über mehr als 40 Jahre an gesammelter Erfahrung als Gruppenleiterin und konzipierte darauf basierend die Methoden der nach ihr benannten körperorientierten Selbsterfahrung.

de.wikipedia.org

Die Nähe zu Einrichtungen und die Verfügbarkeit von Transportmöglichkeiten können einen wesentlichen Einfluss darauf haben, ob eine vorgeburtliche Betreuung in Anspruch genommen wird.

de.wikipedia.org