Traductions de „dir“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . dir [diːɐ] PRON PERS

dir dat von du

dir

σου, εσένα

II . dir [diːɐ] PRON RÉFL dat

hast du dir das gut überlegt?

το σκέφτηκες καλά αυτό;

Voir aussi : du

du [duː] PRON PERS

du

εσύ

du Idiot!

ηλίθιε!

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

mit jdm per du sein

μιλώ σε κάποιον στον ενικό

bist du es?

εσύ είσαι;

I . dich [dɪç] PRON PERS

dich acc von du

dich

σε

II . dich [dɪç] PRON RÉFL acc

benimm dich!

κάτσε καλά!

hast du dich gut erholt?

ξεκουράστηκες καλά;

Voir aussi : du

du [duː] PRON PERS

du

εσύ

du Idiot!

ηλίθιε!

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

mit jdm per du sein

μιλώ σε κάποιον στον ενικό

bist du es?

εσύ είσαι;

du [duː] PRON PERS

du

εσύ

du Idiot!

ηλίθιε!

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

mit jdm per du sein

μιλώ σε κάποιον στον ενικό

bist du es?

εσύ είσαι;

Du <-(s), -(s)> SUBST nt

Du

εσύ nt

jdm das Du anbieten

προτείνω σε κάποιον να μιλάμε στον ενικό

Expressions couramment utilisées avec dir

dir zuliebe

για χατίρι σου

mir nichts, dir nichts

στα καλά καθούμενα

mach es dir bequem!

σαν στο σπίτι σου!

lass es dir schmecken!

καλή σου όρεξη!

er sendet dir Grüße

σου στέλνει χαιρετίσματα

ist dir nicht wohl?

δεν είσαι καλά;

bei dir piept's wohl fam

από κάπου χάνεις

lass dir nichts einreden

μην πιστεύεις ό,τι σου λένε

stell dir mal vor!

φαντάσου!

wie ist dir zumute?

πώς αισθάνεσαι;

das sieht dir ähnlich!

αυτό είναι τυπικό για σένα!

was ist mit dir?

τι έχεις;

ist dir nichts aufgefallen?

δεν παρατήρησες τίποτα;

dir werd ich's zeigen!

θα σου δείξω εγώ!

gib dir einen Ruck!

άντε, πάρ' το απόφαση!

er verlangt nach dir

ζητάει να σε δει

sie lässt dir bestellen, dass …

μου παρήγγειλε να σου πω ότι …

wie geht's dir? — ganz toll!

τι κάνεις; - μια χαρά

"wie geht es dir?" - "mittelmäßig"

«πώς τα πας;» - «έτσι κι έτσι»

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alles was du dir zu Weihnachten wünschst ist eine kanadische romantische Filmkomödie aus dem Jahr 2006.

de.wikipedia.org

Zur Unterstützung der Sanierung wurde der Initiativkreis Dir werd ich helfen gegründet.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, in dir findet unser Fehlen Beistand bei ihm.

de.wikipedia.org

Aber Du machst es Dir schon verdammt einfach, wenn Du die Farbe weglässt.

de.wikipedia.org

Aber vielleicht ist es einfach die Mischung aus persönlicher Liebenswürdigkeit und gelegentlicher Härte in der Sache, die Dir so viel Wohlwollen einbringt.

de.wikipedia.org

Der deutsche Beitrag Mit Dir untergehen entwickelte sich wesentlich erfolgreicher als der englische.

de.wikipedia.org

Ehre sei † Dir, unser Gott, Ehre sei Dir.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es eine lateinische Inschrift, die, ins Deutsche übertragen, lautet: Sei gegrüßt Gnadenvolle, der Herr sei mir dir - Beddig.

de.wikipedia.org

Ihr schließt sich die Darbringung der geheiligten Gaben an mit dem Gebet „Eingedenk also dieses erlösenden Gebotes … bringen wir dir dar das Deine von dem Deinigen ….

de.wikipedia.org

So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir.

de.wikipedia.org