Traductions de „gemacht“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . machen [ˈmaxən] VERB trans

1. machen (tun, verursachen):

machen

κάνω

was machst du da?

τι κάνεις εκεί;

eine Bewegung machen

κάνω μια κίνηση

mit mir könnt ihr's ja machen fam

με μένα βέβαια μπορείτε και το κάνετε αυτό

ich habe nur Spaß gemacht

ένα αστείο έκανα μόνο

das hat Eindruck auf mich gemacht

αυτό μου έκανε εντύπωση

jdn glücklich machen

κάνω κάποιον ευτυχισμένο

eine Ausnahme machen

κάνω μια εξαίρεση

das macht die Sache nur noch schlimmer

αυτό μόνο χειροτερεύει τα πράγματα

wie viel macht das?

πόσο κάνει αυτό;

das macht zusammen 14 Euro

όλα μαζί κάνουν 14 ευρώ

einen Umweg machen

κάνω ένα γύρο

in die Hosen machen

τα κάνω απάνω μου

2. machen (herstellen):

machen

φτιάχνω

Essen machen

φτιάχνω φαγητό

3. machen nur 3. pers (schaden):

machen

πειράζει

macht nichts!

δεν πειράζει!

was macht das schon?

τι πειράζει;

4. machen (Phrasen):

mach's gut!

γεια σου!

nichts zu machen

δε γίνεται τίποτα

Feuer machen

ανάβω φωτιά

einen Film machen

γυρίζω μια ταινία

ein Foto machen

βγάζω μια φωτογραφία

Licht machen

ανάβω το φως

Aufzeichnungen machen

κρατώ σημειώσεις

was machen Sie beruflich?

με τι ασχολείστε επαγγελματικά;

er wird es nicht mehr lange machen fig

δε θα αντέξει για πολύ καιρό

Schulden machen

βάζω χρέη

Erfahrungen machen

αποκτώ εμπειρίες

von etw dat Gebrauch machen

χρησιμοποιώ κάτι

Liebe macht blind spr

η αγάπη τυφλώνει

ich will es kurz machen

θα είμαι σύντομος

meine Arbeit macht mir Spaß

η δουλειά μου μου αρέσει

jdm Mut machen

ενθαρρύνω κάποιον

jdm Kummer machen

στενοχωρώ κάποιον

sie macht mich noch krank

αυτή με αρρωσταίνει

ihr Beispiel hat Schule gemacht

ακολούθησαν πολλοί το παράδειγμά της

gute Miene zum bösen Spiel machen

κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα

ein trauriges Gesicht machen

έχω λυπημένο ύφος

ein langes Gesicht machen fig

κατεβάζω τα μούτρα

jdn auf etw acc aufmerksam machen

στρέφω την προσοχή κάποιου σε κάτι

leicht machen

διευκολύνω

du machst mir die Sache nicht leicht

δε μου διευκολύνεις καθόλου τα πράγματα

ich habe mir die Entscheidung nicht leicht gemacht

δε μου ήταν εύκολη η απόφαση

du machst es dir ganz schön leicht

ναι, εσύ διαλέγεις την εύκολη λύση

schwer machen

δυσκολεύω

jdm das Leben schwer machen

κάνω τη ζωή δύσκολη σε κάποιον

II . machen [ˈmaxən] VERB intr (beeilen)

machen

βιάζομαι

nun mach schon!

έλα, βιάσου!

mach, dass du wegkommst!

άδειασέ μας τη γωνιά!

III . machen [ˈmaxən] VERB pron sich machen

1. machen (vorangehen):

sich machen

προχωρώ, εξελίσσομαι

die Sache macht sich

η υπόθεση προχωράει

2. machen (passen):

sich machen

ταιριάζω

der neue Teppich macht sich gut

το καινούργιο χαλί ταιριάζει πολύ

3. machen (gefallen):

sich machen aus +dat

αρέσει +acc

ich mache mir nicht viel aus ihm

δεν τον πολυσυμπαθώ

4. machen (anfangen):

sich machen an +acc

αρχίζω με

sich an die Arbeit machen

αρχίζω τη δουλειά

5. machen (Phrasen):

sich von etw dat einen Begriff machen

φαντάζομαι κάτι

sich auf den Weg machen

ξεκινώ

Expressions couramment utilisées avec gemacht

das hat mich stutzig gemacht

αυτό μ' έκανε καχύποπτο

er hat sich fein gemacht

ντύθηκε κομψά

jdm wird der Prozess gemacht

κάποιος δικάζεται

ich habe nur Spaß gemacht

ένα αστείο έκανα μόνο

ihr Beispiel hat Schule gemacht

ακολούθησαν πολλοί το παράδειγμά της

das hast du extra gemacht

το έκανες επίτηδες

da hast du Murks gemacht

τι τσαπατσουλιά είναι αυτή;

ich habe doch nur Spaß gemacht

πλάκα έκανα

das hat Eindruck auf mich gemacht

αυτό μου έκανε εντύπωση

sie haben den Bock zum Gärtner gemacht

βάλανε το λύκο να φυλάξει τα πρόβατα

Ich habe gute/schlechte Erfahrungen mit ... gemacht.

Έχω καλή/κακή εμπειρία από...

ich habe mir die Entscheidung nicht leicht gemacht

δε μου ήταν εύκολη η απόφαση

das Baby hat sich in die Windeln gemacht

το μωρό τα έκανε πάνω του

sie hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht fig

λογάριαζε χωρίς τον ξενοδόχο

er hat den Fehler prompt noch einmal gemacht

και ξαναέκανε ακριβώς το ίδιο λάθος

er hat sich als Maler einen Namen gemacht

έκανε όνομα σαν ζωγράφος

die Arbeit hat mich fix und fertig gemacht

η δουλειά με έκανε πτώμα

sie hat ihr Abitur auf dem zweiten Bildungsweg gemacht

έκανε το απολυτήριό της σε νυχτερινό σχολείο

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

δε θα φύγεις από δω μέχρι να γίνει αυτό

das ist derselbe Fehler, den ich schon mal gemacht habe

είναι το ίδιο λάθος που έχω ξανακάνει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurden bereits viele Gefangene gemacht, besonders unter den Freischärlern.

de.wikipedia.org

Das Gesetz sieht vor, dass Anbieter haftbar gemacht werden können, wenn sie Strafverfolgungsbehörden keinen Einblick in die verschlüsselte Kommunikation der Anwender geben.

de.wikipedia.org

Die Haupteinnahmen kommen in der Regel nicht aus dem Verkauf des Buches, das meist frei zugänglich gemacht wird, sondern werden bereits vor dem Projekt akquiriert, beispielsweise über Sponsoren und Crowdfunding-Plattformen.

de.wikipedia.org

Sie alle sollten den Limes dort kennzeichnen, wo verkehrsreiche Straßen kreuzten, damit mehr Publikum aufmerksam gemacht werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Polizei hat sie ausfindig gemacht und stellt sie nach einer Verfolgungsfahrt in einem Parkhaus.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Abschreibungssätze wird dabei von der Fertigstellung, Stellung des Bauantrages oder Abschluss eines Grundstückskaufvertrages abhängig gemacht.

de.wikipedia.org

In dem Lokal erinnert man sich an den Toten, der am Vorabend zu Gast war und einen nervösen Eindruck gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Obst, Gemüse, Schmalz und Gänseflomen wurden durch Einwecken in Einweckgläser haltbar gemacht.

de.wikipedia.org

Er erkennt bald, dass er einen fürchterlichen Fehler gemacht hat.

de.wikipedia.org

Anschließend wird es durch Pasteurisierung und Sterilisierung oder ein Kombinationsverfahren haltbar gemacht.

de.wikipedia.org