Traductions de „ins“ dans le dictionnaire allemand » grec

ins [ɪns] PREP + art

Voir aussi : in , in

in² ADJ sout

in sein

είμαι ιν

Tango ist wieder in

το τανγκό είναι πάλι της μόδας

in¹ [ɪn] PREP (Ort, Richtung, Zeit)

in

σε

in Hannover

στο Αννόβερο

in diesem Buch

σ' αυτό το βιβλίο

in der Hand

στο χέρι

in der Schule

στο σχολείο

in Mathematik ist er gut

στα μαθηματικά είναι καλός

wir zogen in eine andere Stadt

μετακομίσαμε σε μια άλλη πόλη

sie trat ins Zimmer

μπήκε στο δωμάτιο

in den Ferien

στις διακοπές

in der Nacht

τη νύχτα

in der nächsten Woche

την επόμενη εβδομάδα

im nächsten Jahr

τον επόμενο χρόνο

im Jahr 1903

το 1903

in drei Tagen

σε τρεις μέρες

die Arbeit hatte es in sich

ήτανε μια φοβερή δουλειά

der Wein hat es in sich

το κρασί είναι αρκετά δυνατό

ins

ins s. in

Voir aussi : in , in

in² ADJ sout

in sein

είμαι ιν

Tango ist wieder in

το τανγκό είναι πάλι της μόδας

in¹ [ɪn] PREP (Ort, Richtung, Zeit)

in

σε

in Hannover

στο Αννόβερο

in diesem Buch

σ' αυτό το βιβλίο

in der Hand

στο χέρι

in der Schule

στο σχολείο

in Mathematik ist er gut

στα μαθηματικά είναι καλός

wir zogen in eine andere Stadt

μετακομίσαμε σε μια άλλη πόλη

sie trat ins Zimmer

μπήκε στο δωμάτιο

in den Ferien

στις διακοπές

in der Nacht

τη νύχτα

in der nächsten Woche

την επόμενη εβδομάδα

im nächsten Jahr

τον επόμενο χρόνο

im Jahr 1903

το 1903

in drei Tagen

σε τρεις μέρες

die Arbeit hatte es in sich

ήτανε μια φοβερή δουλειά

der Wein hat es in sich

το κρασί είναι αρκετά δυνατό

Expressions couramment utilisées avec ins

etw acc ins Leben rufen

ιδρύω κάτι

etw acc ins Auge fassen

βάζω σκοπό να κάνω κάτι

etw acc ins Lächerliche ziehen

γυρίζω κάτι στο αστείο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

etw acc ins Inventar aufnehmen

απογράφω κάτι

etw acc ins Reine bringen

ξεκαθαρίζω κάτι

etw acc ins Reine schreiben

καθαρογράφω κάτι

sich acc ins Vergnügen stürzen

ρίχνομαι με τα μούτρα στη διασκέδαση

jdn ins Gefängnis bringen

βάζω κάποιον στη φυλακή

etw steht ins Haus

κάτι πρόκειται να γίνει

ins gegnerische Lager überlaufen

αυτομολώ στο αντίπαλο στρατόπεδο

jdm ins Handwerk pfuschen

κάνω χαλάστρα στη δουλειά κάποιου

jdn ins Grab bringen

σκάβω το λάκκο κάποιου

jdm ins Handwerk reden

χώνω τη μύτη μου στη δουλειά κάποιου

jdn ins Verderben stürzen

οδηγώ κάποιον στην καταστροφή

jdm ins Haus schneien

πάω αναπάντεχα στο σπίτι κάποιου

ein Schlag ins Gesicht fig

μια βαριά προσβολή

Argumente ins Feld führen

φέρνω επιχειρήματα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Antisemitismusvorwürfe als Indiz dieses vermeintlichen Tabus ins Feld zu führen, sei „perfide“.

de.wikipedia.org

Von den Melkerinnen wurde Blumenkränze gewunden, die sie den Eigentümern der Tiere ins Haus brachten und dafür ein Geldgeschenk erwarteten.

de.wikipedia.org

In seinem Traum befindet er auf der Reise ins antike Hellas, wo ihn eine Reihe von Abenteuern erwartet.

de.wikipedia.org

Die Schweizerin erzielte lediglich beim zweitletzten Rennen, als sie als Siebte ins Ziel kam, Punkte und schaffte es ansonsten nie unter die besten zehn.

de.wikipedia.org

Sie wurde unter anderem ins Spanische, Italienische und Niederländische übersetzt.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkommt, geht der junge Herr auf Distanz und flieht vor ihren Zärtlichkeiten ins Kaffeehaus.

de.wikipedia.org

Wennemer studierte an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster Mathematik und stieg 1974 ins Berufsleben zunächst als Projektleiter bei Procter & Gamble ein.

de.wikipedia.org

Manche Kinder wären sonst in die Strafklasse oder ins Zuchthaus eingewiesen worden, andere zeigten geistige und körperliche Symptome von Vernachlässigung (Skrofulose, Erfrierungen).

de.wikipedia.org

Nur hie und da versuchen Galerien, ihn wieder ins Bewusstsein der kunstinteressierten Öffentlichkeit zu rücken.

de.wikipedia.org

Heimlich schleicht sich der unsterbliche Lump nach fünf Jahren Abwesenheit ins Dorf zurück.

de.wikipedia.org