Traductions de „meinen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . meinen [ˈmaɪnən] VERB intr

1. meinen (glauben):

meinen

πιστεύω, νομίζω

wenn Sie meinen

αν νομίζετε

meinen Sie nicht auch?

δε νομίζετε κι εσείς;

2. meinen (sagen):

meinen

λέω

II . meinen [ˈmaɪnən] VERB trans (im Sinn haben)

meinen

εννοώ

wen meinen Sie?

ποιον εννοείτε;

du warst nicht gemeint

δεν εννοούσα εσένα

er meint es doch nur gut mit dir

θέλει μόνο το καλό σου

gut/wohl gemeint

καλοπροαίρετος

jdm einen wohl gemeinten Rat geben

συμβουλεύω κάποιον καλοπροαίρετα

so war das nicht gemeint

δεν το εννοούσα έτσι

meinst du das im Ernst?

το εννοείς σοβαρά;

mein(e) [maɪn, ˈmaɪnə] PRON POSS adjektivisch

mein(e)

μου

meine Brille

τα γυαλιά μου

einer meiner Schüler

ένας από τους μαθητές μου

ach du meine Güte!

αχ Θεέ μου!

meine Damen und Herren!

Κυρίες και Κύριοι!

meiner Meinung nach

κατά τη γνώμη μου

meine(r, s) PRON POSS substantivisch

meine(r, s)

ο δικός μου

die Meinen

οι δικοί μου

Peters Zimmer liegt neben meinem

το δωμάτιο του Πέτερ είναι δίπλα από το δικό μου

Expressions couramment utilisées avec meinen

die Meinen

οι δικοί μου

man möchte meinen, dass …

θα μπορούσε να πιστέψει κανείς ότι …

ganz wie Sie meinen

όπως νομίζετε εσείς

das widerspricht meinen Prinzipien

αυτό αντιτίθεται στις αρχές μου

meinen Sie nicht auch?

δε νομίζετε κι εσείς;

etw acc ernst meinen

εννοώ κάτι σοβαρά

ich für meinen Teil

όσον αφορά εμένα

wider meinen Willen

παρά τη θέλησή μου

entgegen meinen Erwartungen

αντίθετα προς τις προσδοκίες μου

für meinen Geschmack

για το γούστο μου

zu meinen Gunsten

προς όφελός μου

wen meinen Sie?

ποιον εννοείτε;

wenn Sie meinen

αν νομίζετε

wider/gegen meinen Willen

παρά τη/ενάντια στη θέλησή μου

meinen Verpflichtungen nachkommen

εκπληρώνω τις υποχρεώσεις μου

das geht über meinen Verstand

αυτό ξεπερνάει τα όρια της λογικής μου

das entspricht nicht meinen Vorstellungen

αυτό δεν ανταποκρίνεται στις επιθυμίες μου

setz dich auf meinen Schoß!

κάτσε στα γόνατά μου!

das zerrt an meinen Nerven

αυτό μου τη δίνει στα νεύρα

das geht über meinen Horizont

αυτό ξεπερνάει τις διανοητικές μου ικανότητες

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später wechselt dieses Verhalten jedoch zu einem beidseitigen Hass, der darauf zurückzuführen ist, dass die Frau meint, man könne Juden von anderen Menschen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Da man meinte, dass die Streckenelektrifizierung weiter vorangetrieben wird, sollte die gesamte Klasse 142 bis 2020 ausgemustert werden.

de.wikipedia.org

Andere meinten, es sei ein schwächerer Film der Reihe, fanden ihn aber immer noch amüsant oder albern und nicht sehr witzig.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit meint, es gehe in ihrem Land ungerecht zu, und das Finanzsystem regiere die Welt.

de.wikipedia.org

Mit Leerlaufleistung ist die Leistungsaufnahme gemeint, die erforderlich ist, um eine Sonotrode in Resonanzfrequenz frei zum Schwingen zu bringen.

de.wikipedia.org

Dass eine Bewegung gemeint ist, wird durch nei ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Schneeweißchen meint zu ihrer Schwester, er sehe so traurig aus.

de.wikipedia.org

Da diese Personen beide Antisemiten waren, macht es keinen großen Unterschied, wer wirklich damit gemeint war.

de.wikipedia.org

Gemeint ist, dass die Bürger Einblick und Durchblick in Entscheidungen und Vorgänge der Verwaltung erhalten.

de.wikipedia.org

Wer meint, er sei nur Strohmann, bestätigt damit seine Steuerschuld.

de.wikipedia.org