Traductions de „offen“ dans le dictionnaire allemand » grec

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (geöffnet):

offen auch fig

ανοιχτός

halb offen

μισάνοιχτος

mit offenem Mund dastehen fig

μένω με το στόμα ανοιχτό

jdn mit offenen Armen empfangen fig

δέχομαι κάποιον με ανοιχτές αγκάλες

offen gegenüber allem Neuen sein

είμαι ανοιχτός σε καθετί νέο

offenes Geheimnis

κοινό μυστικό

offen mit jdm reden

μιλάω με κάποιον ανοιχτά

auf offener Strecke

σε ανοιχτό δρόμο

2. offen (nicht besetzt):

offen

ελεύθερος

offene Stellen

ελεύθερες θέσεις

3. offen (unerledigt):

offen

εκκρεμής, ανοιχτός

eine offene Rechnung begleichen FIN

εξοφλώ έναν εκκρεμή λογαριασμό

eine offene Rechnung begleichen fig

κλείνω έναν ανοιχτό λογαριασμό

4. offen (aufrichtig):

offen

ειλικρινής, ευθύς

offen gestanden

για να είμαι ειλικρινής

5. offen (nicht abgepackt):

offen

χύμα

offener Wein

κρασί χύμα

6. offen JUR:

offen

ομόρρυθμος

Offene Handelsgesellschaft (OHG)

Ομόρρυθμη Εμπορική Εταιρεία (ΟΕΕ)

Expressions couramment utilisées avec offen

offen lassen (geöffnet lassen)

αφήνω ανοιχτό

offen bleiben

μένω ανοιχτός

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

offen stehen (geöffnet sein)

είμαι ανοιχτός

offen gesagt

για να είμαι ειλικρινής

offen gestanden

για να πω την αλήθεια

halb offen

μισάνοιχτος

die Augen offen halten auch fig

κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά

etw steht sperrangelweit offen

κάτι είναι ορθάνοιχτο

offen mit jdm reden

μιλάω με κάποιον ανοιχτά

sich dat eine Hintertür offen halten fig

κρατάω πισινή

mir stehen mehrere Möglichkeiten offen

έχω αρκετές δυνατότητες

ihm stehen alle Türen offen fig

όλες οι πόρτες τού είναι ανοιχτές

offen gegenüber allem Neuen sein

είμαι ανοιχτός σε καθετί νέο

die Bücherei steht jedermann offen

η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή για όλους

die Tür einen Spalt offen lassen

αφήνω μια χαραμάδα στην πόρτα

die Karten offen auf den Tisch legen auch fig

ανοίγω τα χαρτιά μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.

de.wikipedia.org

Gegen Ablehnung stand der zivile Gerichtsweg offen.

de.wikipedia.org

Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Auf den naheliegenden Einwand, daß ihnen dann doch die außereheliche Fortpflanzung noch offen stünde, werden wir nachher (unter Gesundheitswesen) noch ausführlich zu sprechen kommen.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich früher wegen ihrer legalen Millionen genierten, begannen dieses Geld ganz offen in ausländische Automarken, Diamantencolliers und Villen zu investieren.

de.wikipedia.org

An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Teile für die Gläubigen sind offen und mit einer Kniebank und einer Armlehne zum Beten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der porphyrine Ring hat vier Stickstoff-Atome, die sich mit dem Eisen verbinden, die zwei Koordinationsverbindungen offen lassen für die Verbindung mit dem Histidin des Proteins und einem bivalenten Atom.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm ist ein offener oder geschlossener Flug, der das Schildzeichen wiederholt.

de.wikipedia.org