Traductions de „schlug“ dans le dictionnaire allemand » grec

schlug [ʃluːk]

schlug prét von schlagen

Voir aussi : schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

1. schlagen (von Herz, Uhr):

schlagen

χτυπώ

die Uhr hat 12 geschlagen

το ρολόι χτύπησε δώδεκα

eine geschlagene Stunde

μια ολόκληρη ώρα

mit den Flügeln schlagen

χτυπάω τις φτερούγες μου

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein

χτυπώ

mit dem Kopf an die Wand schlagen

χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +acc

χτυπώ +acc

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +dat

βγαίνω έξω από

5. schlagen (ähneln):

er schlägt ganz nach der Mutter

μοιάζει πολύ με τη μητέρα του

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

schlagen

χτυπώ

jdn zu Boden schlagen

ξαπλώνω κάποιον κάτω

den Takt schlagen

κρατάω το ρυθμό

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

sie schlug ihm die Pistole aus der Hand

του 'ριξε το πιστόλι απ' το χέρι

2. schlagen (Kreis):

schlagen

διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

schlagen

κάνω

4. schlagen (besiegen):

schlagen

νικώ

er gab sich geschlagen auch fig

παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

schlagen

χτυπώ, τρώω

6. schlagen (Nagel):

schlagen

καρφώνω

einen Nagel in die Wand schlagen

καρφώνω ένα καρφί στον τοίχο

7. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

ανοίγω, κάνω

8. schlagen (legen):

schlagen

πετώ

die Decke über das Bett schlagen

πετάω την κουβέρτα πάνω στο κρεβάτι

9. schlagen (Phrasen):

Krach schlagen fig

κάνω φασαρία

Alarm schlagen

κρούω τον κώδωνα του κινδύνου

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

vom Schicksal geschlagen

χτυπημένος απ' τη μοίρα

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB pron sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

sich schlagen

χτυπιέμαι

die Leute schlugen sich förmlich um die Eintrittskarten

έγινε σκοτωμός για τα εισιτήρια

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen fig

καλά τα κατάφερες

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

1. schlagen (von Herz, Uhr):

schlagen

χτυπώ

die Uhr hat 12 geschlagen

το ρολόι χτύπησε δώδεκα

eine geschlagene Stunde

μια ολόκληρη ώρα

mit den Flügeln schlagen

χτυπάω τις φτερούγες μου

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein

χτυπώ

mit dem Kopf an die Wand schlagen

χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +acc

χτυπώ +acc

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +dat

βγαίνω έξω από

5. schlagen (ähneln):

er schlägt ganz nach der Mutter

μοιάζει πολύ με τη μητέρα του

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

schlagen

χτυπώ

jdn zu Boden schlagen

ξαπλώνω κάποιον κάτω

den Takt schlagen

κρατάω το ρυθμό

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

sie schlug ihm die Pistole aus der Hand

του 'ριξε το πιστόλι απ' το χέρι

2. schlagen (Kreis):

schlagen

διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

schlagen

κάνω

4. schlagen (besiegen):

schlagen

νικώ

er gab sich geschlagen auch fig

παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

schlagen

χτυπώ, τρώω

6. schlagen (Nagel):

schlagen

καρφώνω

einen Nagel in die Wand schlagen

καρφώνω ένα καρφί στον τοίχο

7. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

ανοίγω, κάνω

8. schlagen (legen):

schlagen

πετώ

die Decke über das Bett schlagen

πετάω την κουβέρτα πάνω στο κρεβάτι

9. schlagen (Phrasen):

Krach schlagen fig

κάνω φασαρία

Alarm schlagen

κρούω τον κώδωνα του κινδύνου

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

vom Schicksal geschlagen

χτυπημένος απ' τη μοίρα

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB pron sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

sich schlagen

χτυπιέμαι

die Leute schlugen sich förmlich um die Eintrittskarten

έγινε σκοτωμός για τα εισιτήρια

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen fig

καλά τα κατάφερες

Expressions couramment utilisées avec schlug

sie schlug um sich

χτυπούσε γύρω της

die Nachricht schlug ein wie eine Bombe

η είδηση έπεσε σαν βόμβα

sie schlug ihm die Pistole aus der Hand

του 'ριξε το πιστόλι απ' το χέρι

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen fig

έμεινε άφωνη

sie schlug mir die Tür vor der Nase zu

μου 'κλεισε την πόρτα κατάμουτρα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Werk entwickelte sich bis 1994 weiter in Richtung einer etwas manierierten Todesromantik, schlug dann jedoch eine völlig neue Richtung ein.

de.wikipedia.org

Ohne die elterliche Unterstützung schlug er sich zunächst als Käser, Stallknecht und Kellner durch.

de.wikipedia.org

Sie schlug sich dann als Fabrikarbeiterin, Handelsvertreterin und Nachhilfelehrerin durch.

de.wikipedia.org

Er schlug zunächst eine berufliche Laufbahn als Zeitungsreporter ein; in diesem Gewerbe war er von 1914 bis 1921 tätig.

de.wikipedia.org

Er schlug vor, den Begriff Trieb durch die Einführung von libidinösen und aggressiven Motivationen zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Die Polizei schlug die Demonstration blutig nieder: Nach ihren Angaben starben bei den Auseinandersetzungen 575 Menschen, die Gegenseite spricht von weit höheren Opferzahlen.

de.wikipedia.org

Sie schlug vor, den Methylierungsstatus des X-Chromosoms bei Patienten mit einem Klinefelter-Syndrom und Schizophrenie zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Fesch schlug eine geistliche Laufbahn ein und empfing 1785 die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Die Maschine schlug kopfüber mit einer um 25 Grad nach unten ausgerichteten Flugzeugnase auf.

de.wikipedia.org

Er schlug eine Methode vor, mit der man die Korrektheit von Flussdiagrammen beweisen konnte, indem man jedes Element des Flussdiagramms mit einer Zusicherung versieht.

de.wikipedia.org