Traductions de „schurigeln“ dans le dictionnaire allemand » grec

schlängeln [ˈʃlɛŋəln] VERB pron

schlängeln sich schlängeln (von Schlange):

sich schlängeln

ελίσσομαι, έρπω

der Weg schlängelte sich dahin

ο δρόμος έστριβε σαν φίδι

schmirgeln [ˈʃmɪrgəln] VERB trans

schmirgeln

τρίβω με γυαλόχαρτο

schmuggeln VERB trans

schmuggeln

κάνω λαθρεμπόριο +gén

schummeln [ˈʃʊməln] VERB intr

schummeln

κάνω ζαβολιές, κλέβω

schunkeln [ˈʃʊŋkəln] VERB intr

schunkeln

κουνιέμαι πέρα δώθε

I . schürfen [ˈʃʏrfən] VERB trans (Erz)

schürfen

εξορύσσω

II . schürfen [ˈʃʏrfən] VERB pron

schürfen sich schürfen (Haut):

sich schürfen

γδέρνομαι

III . schürfen [ˈʃʏrfən] VERB intr

tief schürfend

βαθύς

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VERB trans

1. schütteln (ausschütteln):

schütteln

τινάζω

den Staub aus den Kleidern schütteln

τινάζω τη σκόνη απ' τα ρούχα

etw acc aus dem Ärmel schütteln fig

κάνω κάτι με το μικρό μου δαχτυλάκι

2. schütteln (Flasche):

schütteln

κουνώ

vor Gebrauch schütteln!

ανακινείστε καλά πριν τη χρήση

3. schütteln (Phrasen):

den Kopf schütteln

κουνάω το κεφάλι μου

jdm die Hand schütteln

σφίγγω το χέρι κάποιου

sie schüttelten sich die Hände

αντάλλαξαν χειραψίες

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VERB pron

schütteln sich schütteln (vor Kälte):

sich schütteln

τουρτουρίζω, τρέμω

ich schüttelte mich vor Ekel

μου γύρισαν τα έντερα απ' την αηδία

zu|riegeln VERB trans

zuriegeln

μανταλώνω

Schulgeld <-(e)s> SUBST nt sing

Schulgeld

δίδακτρα nt plur

Schutzgeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Schutzgeld

χρήματα για την πληρωμή της Μαφίας έναντι προστασίας

Schutzgelder erpressen

πουλάω προστασία

I . ein|schmuggeln VERB trans

einschmuggeln in +acc

περνώ λαθραία, εισάγω κρυφά σε

II . ein|schmuggeln VERB pron

einschmuggeln sich einschmuggeln:

sich einschmuggeln

μπαίνω κρυφά

Schurwolle <-> SUBST f sing (Schafschurwolle)

Schurwolle

μαλλί nt προβάτου

schummrig ADJ

schummrig s. schumm(e)rig

Voir aussi : schumm(e)rig

schumm(e)rig [ˈʃʊm(ə)rɪç] ADJ

1. schumm(e)rig (Licht):

schumm(e)rig

αμυδρός

2. schumm(e)rig (Himmel):

schumm(e)rig

μισοσκότεινος

Schultergelenk <-(e)s, -e> SUBST nt ANAT

Schultergelenk

άρθρωση f του ώμου