Traductions de „schön“ dans le dictionnaire allemand » grec

schön [ʃøːn] ADJ

1. schön (ästhetisch schön):

schön

όμορφος

2. schön (hübsch, angenehm, gut):

schön

ωραίος

eines schönen Tages

και μία ωραία πρωία

nichts als schöne Worte

μόνο ωραία λόγια

na schön!

καλά!

gut und schön, aber …

ναι, μάλιστα, αλλά …

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

3. schön (nett):

schön

ευγενικός

das war nicht schön von dir

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους σου

4. schön (ziemlich):

schön

αρκετός

hier ist es schön ruhig

εδώ είναι αρκετά ήσυχα

ein schöne Rente

μια καλή σύνταξη

5. schön (in Wünschen):

schöne Ferien!

καλές διακοπές!

schöne Grüße!

χαιρετίσματα!

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (bereits):

schon

ήδη, κιόλας

er schläft schon

κοιμάται ήδη

musst du schon gehen?

πρέπει κιόλας να φύγεις;

schon wieder

πάλι

sind Sie schon lange hier?

είστε καιρό εδώ;

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

έχω καιρό να τη δω

ich kenne sie schon seit langem

τη γνωρίζω από καιρό

schon immer

ανέκαθεν/από πάντα

2. schon (jemals):

schon

ήδη, ξανά

das habe ich schon einmal gehört

αυτό το έχω ξανακούσει

waren Sie schon einmal hier?

έχετε ξανάρθει (εδώ);

3. schon (nur):

schon

μόνο

wenn ich das schon sehe!

και μόνο που το βλέπω!

4. schon (abschwächend):

schon

μεν

das ist schon möglich, aber …

ναι, μπορεί, αλλά …

was heißt das schon?

ε, και τι σημασία έχει;

das stimmt schon, aber …

αυτό είναι σωστό βέβαια, αλλά …

5. schon (noch, sicherlich):

schon

θα

du wirst schon sehen!

θα δεις!

sie wird schon kommen

θα 'ρθει

6. schon (rhetorisch):

schon

και ποιος/ποια/ποιο;

was ist das schon wert?

και ποια είναι η αξία;

was bringt das schon?

και ποιο το όφελος;

7. schon (endlich):

schon

άντε

nun mach schon!

άντε, κάνε γρήγορα!

nun gib's ihm schon!

άντε, δώσ' του το τελικά!

8. schon (ja):

schon

αφού, μια και

wo wir schon davon reden …

μια και τα λέμε …

9. schon (allerdings):

schon

κι όμως

"das glaubt doch niemand" "ich schon"

«κανείς δεν το πιστεύει αυτό» «κι όμως εγώ το πιστεύω»

10. schon (Phrasen):

ich komme ja schon!

καλά, έρχομαι!

na, wenn schon!

ε, και;

ich denke schon

πιστεύω ναι

schon gut!

εντάξει

I . schonen [ˈʃoːnən] VERB trans

1. schonen (sorgfältig behandeln):

schonen

προσέχω, φροντίζω

2. schonen (verschonen):

schonen

δείχνω επιείκεια σε

II . schonen [ˈʃoːnən] VERB pron

schonen sich schonen:

sich schonen

προσέχω τον εαυτό μου

Expressions couramment utilisées avec schön

danke schön

ευχαριστώ πολύ

bitte schön!

ορίστε παρακαλώ!

na schön!

καλά!

das ist schön, sogar sehr schön

αυτό είναι ωραίο για να μην πω πολύ ωραίο

gut und schön, aber …

ναι, μάλιστα, αλλά …

das nennst du schön?

αυτό το λες εσύ ωραίο;

das ist aber schön!

μα τι ωραίο που είναι αυτό!

oh, wie schön!

ω, τι ωραία!

Katrin lässt dich schön grüßen

έχεις χαιρετισμούς από την Κάτριν

der Mantel hält schön warm

το παλτό είναι πολύ ζεστό

Anna lässt dich schön grüßen

έχεις χαιρετισμούς από την Άννα

hier ist es schön ruhig

εδώ είναι αρκετά ήσυχα

er hat ganz schön (einen) getankt

τα κοπάνησε γερά

du siehst ganz schön lädiert aus

φαίνεσαι χάλια

er ist zwar schön, aber dumm

είναι ωραίος μεν, πλην όμως κουτός

Maria wird ihm ganz schön abgehen fam

η Μαρία θα του λείψει για τα καλά

er hat uns ganz schön hineingelegt

μας την έφερε για τα καλά

er hat ganz schön was abgekriegt (Prügel)

έφαγε ένα γερό χέρι ξύλο

das geht ganz schön ins Geld

αυτό τρώει πολλά λεφτά

das war nicht schön von dir

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους σου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim zwölften ist der Bär erlöst und ein schöner Fürst mit Schloss und Dienern.

de.wikipedia.org

Als solcher ist er ein Vertreter des so genannten weichen oder schönen Stils.

de.wikipedia.org

Für Radsportler (auch Mountainbiker) bietet die Region zahlreiche Strecken mit teils starken Steigungen mit Aussichtspunkten auf schöne Panoramen.

de.wikipedia.org

Später erklärte er die Dreharbeiten zum Film seien einer seiner schönsten und herausforderndsten Erlebnisse.

de.wikipedia.org

An den Königs- und Fürstenhöfen war es eine schöne Einnahmequelle.

de.wikipedia.org

Unter anderem studierte er Religion, schöne Künste und Sprachen sowie Politik und Geschichte.

de.wikipedia.org

Er sagte „Die Einbildung, den Computer selbst zu einem Element des Spiels zu machen, war sehr schön“.

de.wikipedia.org

Der Besitzwechsel hat den Tourismus in seiner Bedeutung für den Ort mit dem sehr schön erhaltenen Ortskern weiter gestärkt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen dreigeschossigen Renaissancebau mit schönem Renaissanceportal am Treppenturm.

de.wikipedia.org

Nach einigen Worten über das schöne Lied Mondnacht erwähnte er das Zwielicht.

de.wikipedia.org