Traductions de „sonst“ dans le dictionnaire allemand » grec

sonst [zɔnst] ADV

1. sonst (andernfalls):

sonst

αλλιώς

beeil dich, sonst kommst du zu spät

βιάσου, αλλιώς θα αργήσεις

2. sonst (außerdem):

sonst

επιπλέον

haben Sie sonst noch Fragen?

έχετε άλλες ερωτήσεις;

sonst nichts

τίποτε άλλο

3. sonst (gewöhnlich):

sonst

συνήθως

so etwas macht er sonst nicht

συνήθως δεν το κάνει αυτό

4. sonst (früher):

sonst

παλιά

war das auch sonst der Fall?

ήταν και παλαιότερα έτσι;

5. sonst (Phrasen):

sonst was (irgendetwas)

οτιδήποτε

sonst was (etwas Besonderes)

κάτι το ιδιαίτερο

sonst wer (irgendjemand)

οποιοσδήποτε

sonst wer (jemand Besonderes)

κάποιος ιδιαίτερος

Expressions couramment utilisées avec sonst

sonst nichts

τίποτε άλλο

sonst was (irgendetwas)

οτιδήποτε

sonst wer (irgendjemand)

οποιοσδήποτε

sonst nichts?

τίποτα άλλο;

haben Sie sonst noch Fragen?

έχετε άλλες ερωτήσεις;

wir kommen sonst ins Uferlose

αλλιώς δε θα καταλήξουμε πουθενά

so etwas macht er sonst nicht

συνήθως δεν το κάνει αυτό

war das auch sonst der Fall?

ήταν και παλαιότερα έτσι;

beeil dich, sonst kommst du zu spät

βιάσου, αλλιώς θα αργήσεις

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wer sonst im Stadtwald jagte, galt als Wilddieb.

de.wikipedia.org

Dabei werden Genprodukte des Helfervirus genutzt, die sonst nur bei eukaryonten Zellen die Proteinsynthese ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die rotfigurige Darstellung weicht in einigen wenigen Punkten von der schwarzfigurigen ab, erreicht aber auch sonst eine andere Darstellungsebene.

de.wikipedia.org

Mit Genehmigung des Großherzogs nahm er 1885 den Familiennamen der Mutter an, der sonst ausgestorben wäre.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Entstehung von Schriftlichkeit und Literatur stehen sonst üblicherweise Kleintexte (Annalen, Inventarlisten).

de.wikipedia.org

1096 Gebäude stürzten vollständig und 2679 teilweise ein, weitere 27.807 Gebäude wurden sonst beschädigt.

de.wikipedia.org

3,3:1 einen sichtbar flacheren Konturenverlauf (115°) als die sonst von römischen Brückenbauern bevorzugten Rundbögen (180°).

de.wikipedia.org

Eine mangelhafte Anlage würde die Verteidigung hier sonst illusorisch machen.

de.wikipedia.org

Ändern sich die Zeiten und die Situation, dann muss man auch die moralischen Vorschriften entsprechend ändern, weil sie sonst ihren Sinn verlieren.

de.wikipedia.org

Christen und Juden könnten sich sonst nie annähern und zusammenleben.

de.wikipedia.org