Traductions de „steigen“ dans le dictionnaire allemand » grec

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen (aufsteigen, Flut):

steigen

ανεβαίνω

auf das Fahrrad steigen

ανεβαίνω στο ποδήλατο

etw steigt im Wert

ανεβαίνει η αξία κάποιου πράγματος

er ist in meiner Achtung gestiegen

ανέβηκε στην υπόληψή μου

2. steigen (aussteigen, herabsteigen):

steigen

κατεβαίνω

aus dem Zug steigen

κατεβαίνω από το τρένο

3. steigen (von Chancen, Spannung):

steigen

αυξάνομαι, μεγαλώνω

4. steigen (Phrasen):

weißt du, wann die Party steigt?

ξέρεις πότε θα γίνει το πάρτυ;

die Stimmung steigt

το κέφι κορυφώνεται

der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

η επιτυχία τη χτύπησε στο κεφάλι

Steige <-, -n> [ˈʃtaɪgə] SUBST f

1. Steige A région (Obststeige) s. Kiste

2. Steige A région (Hühnersteige) s. Stall

3. Steige A région s. Treppe

Voir aussi : Treppe , Stall , Kiste

Treppe <-, -n> [ˈtrɛpə] SUBST f

Treppe

σκάλα f

die Treppe hochgehen/hinaufgehen

ανεβαίνω τη σκάλα

die Treppe hinuntergehen

κατεβαίνω τη σκάλα

die Treppe hinunterfallen

πέφτω από τη σκάλα

er stand oben/unten an der Treppe

στεκόταν στην πάνω/κάτω άκρη της σκάλας

er stand auf der Treppe

στεκόταν στη σκάλα

Stall <-(e)s, Ställe> [ʃtal, pl: ˈʃtɛlə] SUBST m

1. Stall (Kuhstall, Pferdestall):

Stall

στάβλος m

2. Stall (Hühnerstall):

Stall

κοτέτσι nt

Kiste <-, -n> [ˈkɪstə] SUBST f

1. Kiste (Behälter):

Kiste

κιβώτιο nt

2. Kiste (Pappkiste, Zigarrenkiste):

Kiste

κουτί nt

3. Kiste (Transportkiste):

Kiste

κασόνι nt

4. Kiste fam oft péj (Fahrzeug, Gerät):

Kiste

σαράβαλο nt

5. Kiste fam région (Sache):

Kiste

υπόθεση f

an der Kiste ist was faul

κάτι βρομάει εδώ πέρα

Expressions couramment utilisées avec steigen

einen Drachen steigen lassen

αφήνω ένα χαρταετό να πετάξει

auf das Fahrrad steigen

ανεβαίνω στο ποδήλατο

aus dem Zug steigen

κατεβαίνω από το τρένο

jdm aufs Dach steigen fam fig

κατσαδιάζω κάποιον

die Aktien steigen/fallen

οι μετοχές ανεβαίνουν/πέφτουν

die Kurse fallen/steigen

οι τιμές πέφτουν/ανεβαίνουν

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Tabellenletzter stieg die Mannschaft allerdings umgehend wieder ab.

de.wikipedia.org

In der Leibgarde stieg er zum Kommandeur der Leibwache (arab.

de.wikipedia.org

Bis 1939 war diese Zahl auf 2715 gestiegen.

de.wikipedia.org

In den Alpen steigt sie bis auf 1.500 m über dem Meeresspiegel an.

de.wikipedia.org

Wuchs die Einwohnerzahl von 1905 bis 1945 noch um nur 8.575 Personen, stieg sie in den 40 Folgejahren bis 1985 um 28.671 Personen an.

de.wikipedia.org

Bald danach stieg er zum Oberbefehlshaber der Provinzarmee auf.

de.wikipedia.org

Sie kommt in der montanen (bis demontanen) Höhenstufe vor und steigt selten bis in die alpine Stufe.

de.wikipedia.org

Mit der Einführung der Weltmeisterschaften 1987 stieg das Interesse der Bevölkerung bis zur Austragung der WM 2003 nahezu stetig an.

de.wikipedia.org

In der Saison 2007/08 stieg der Verein in die dritthöchste Spielklasse, die Regionalliga, auf.

de.wikipedia.org

Mit diesem Erfolg sicherte er sich einen Fixstartplatz im Weltcup und stieg in den italienischen A-Kader auf.

de.wikipedia.org