Traductions de „verpassen“ dans le dictionnaire allemand » grec

verpassen VERB trans

1. verpassen (Zug, Zeitpunkt, Chance):

verpassen

χάνω

2. verpassen fam (geben):

verpassen

δίνω

jdm einen Denkzettel verpassen

δίνω σε κάποιον ένα γερό μάθημα

ich habe ihm eine verpasst

του 'δωσα μια

Expressions couramment utilisées avec verpassen

jdm einen Denkzettel verpassen

δίνω σε κάποιον ένα γερό μάθημα

jdm eine Abreibung verpassen

δίνω ένα χέρι ξύλο σε κάποιον

jdm einen Fußtritt geben/verpassen

δίνω μια κλοτσιά σε κάποιον

jdm einen Denkzettel geben/verpassen

δίνω ένα μάθημα σε κάποιον

ich fürchte, dass wir den Zug verpassen

φοβάμαι ότι θα χάσουμε το τρένο

wir müssen zusehen, dass wir den Zug nicht verpassen

πρέπει να κοιτάξουμε να μη χάσουμε το τρένο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Einzelwettbewerb verpasste sie eine Medaille und wurde Vierte.

de.wikipedia.org

Nachdem sie im vorherigen Jahr den Titel gewinnen konnten, erreichten sie das A-Finale und verpassten dort in einer Zeit von 7:34,140 Minuten die Titelverteidigung.

de.wikipedia.org

Wegen eines Kreuzbandrisses verpasste er jedoch große Teile der Saison.

de.wikipedia.org

Mit 3,63 Prozent der Stimmen im ersten Wahlgang verpasste er deutlich die Stichwahl.

de.wikipedia.org

Bei der Landtagswahl 2014 verpasste er auf Listenplatz 32 den Wiedereinzug in den Landtag.

de.wikipedia.org

Bei der Bundestagswahl 2017 verpasste sie den erneuten Einzug in den Bundestag.

de.wikipedia.org

In der Saison 2014 verpasst sie erstmals die Playoffs.

de.wikipedia.org

Somit wird es fast zur Pflicht, online auf Jagd zu gehen, da man sonst einen großen Teil des Spielinhalts verpassen würde.

de.wikipedia.org

Die Sitzung von 1925 verpasste er und wurde dabei nicht vertreten.

de.wikipedia.org

Mit den Versmoldern verpasste er sowohl 1994 als auch 1995 den Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org