Traductions de „von“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . von [fɔn] PREP +dat

1. von (räumlich, zeitlich, Urheber):

von

από

von Köln nach Leipzig

από την Κολωνία στη Λειψία

südlich von Dortmund

νότια από το Ντόρτμουντ

von oben nach unten

από πάνω προς τα κάτω

von weit her

από μακριά

von hier aus

από εδώ

von nun an

από εδώ και στο εξής

von diesem Tag an

από αυτήν τη μέρα

von vorn anfangen

αρχίζω από την αρχή

von morgens bis abends

από το πρωί μέχρι το βράδυ

ein Gedicht von Goethe

ένα ποίημα του Γκαίτε

das Kind ist von ihm

το παιδί είναι δικό του

das war ein Fehler von dir

αυτό ήταν λάθος εκ μέρους σου

von nichts kommt nichts

από το τίποτα δε βγαίνει τίποτα

von selbst/allein

από μόνος του

von Seiten der Staatsanwältin

από πλευράς της εισαγγελέα

die Jugend von heute

η σημερινή νεολαία

von vornherein

εξ αρχής, εκ των προτέρων

2. von (in Titeln/Namen):

von

του, της

die Königin von England

η Βασίλισσα της Αγγλίας

3. von (Zugehörigkeit):

er ist ein Freund von mir

είναι ένας φίλος μου

einer von euch

ένας από σας

Tausende von Menschen

χιλιάδες άνθρωποι

4. von (Maß):

im Alter von 40 Jahren

σε ηλικία 40 ετών

ein Betrag von 200 Euro

ένα ποσό 200 ευρώ

5. von (Zuordnung):

er ist Rechtsanwalt von Beruf

το επάγγελμά του είναι δικηγόρος

von Natur aus

εκ φύσεως

von Berufs wegen

εξ αιτίας του επαγγέλματός μου

von wegen! fam

σιγά!

6. von (in Passivsätzen):

von

από

der Bereich wird von Frau Holz geleitet

το τμήμα διευθύνεται από την κυρία Χολτς

II . von [fɔn] ADV Teil von

davon

από

da habe ich nichts von gegessen

δεν έφαγα καθόλου απ' αυτό

Expressions couramment utilisées avec von

südöstlich von …

νοτιοανατολικά από …

südsüdöstlich von …

νότια νοτιοανατολικά από …

nördlich von …

βόρεια από …

südwestlich von …

νοτιοδυτικά από …

südlich von …

νότια από …

östlich von …

ανατολικά από …

südsüdwestlich von …

νότια νοτιοδυτικά από …

westlich von …

δυτικά από …

von außen

απ' έξω

von vornherein

από την αρχή, εκ των προτέρων

von Westen

από δυτικά

von unten

από κάτω

von ungefähr

τυχαία

von weitem

από μακριά

von neuem

ξανά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

von dorther

από κει

von wegen! fam

σιγά!

von weither

από μακριά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Aushängeflaggen waren die Längen nicht genormt, die Breiten entsprachen den Höhen von Hissflaggen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen fanden die Übergriffe zudem zur Erzeugung von Kinderpornografie statt.

de.wikipedia.org

Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.

de.wikipedia.org

Im Alter von vier Jahren begann sie mit dem Tanz.

de.wikipedia.org

Sie müssen damit rechnen, von den Einsatzkräften oder von anderen Verkehrs­teilnehmern angezeigt zu werden.

de.wikipedia.org

Bei diesem Versuch wurde nachgewiesen, dass vom kernhaltigen Stück die für die Regeneration verantwortlichen Stoffe produziert werden.

de.wikipedia.org

Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter.

de.wikipedia.org

Im Generalstadtplan von 1912 ist die Anlage noch nicht eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org