Traductions de „αποτέλεσμα“ dans le dictionnaire grec » allemand

αποτέλεσμα [apɔˈtɛlɛzma] SUBST nt

1. αποτέλεσμα (τέλος, έκβαση) MATH:

αποτέλεσμα

Ergebnis nt

το αποτέλεσμα ήταν να του απαγορέψουν τη συμμετοχή

es hat damit geendet, dass man ihm die Teilnahme verbot

καταλήγω σε (ένα) αποτέλεσμα

zu einem Ergebnis kommen

καταλήξαμε στο αποτέλεσμα ότι …

wir sind zu dem Ergebnis gekommen, dass …

(δεν) έχω/φέρνω αποτέλεσμα

(k)ein Ergebnis bringen

χωρίς αποτέλεσμα

ergebnislos

… και ποιο το αποτέλεσμα; (δηλώνοντας απογοήτευση)

… und was hat das alles gebracht?

εκλογικό αποτέλεσμα

Wahlergebnis nt

ενδιάμεσο αποτέλεσμα

Zwischenergebnis nt

κύριο αποτέλεσμα

Hauptergebnis nt

έλλειψη f αποτελεσμάτων

Ergebnislosigkeit f

2. αποτέλεσμα (συνέπεια):

αποτέλεσμα

Folge f

ως αποτέλεσμα των χθεσινών ταραχών …

als Folge der gestrigen Unruhen …

έχω ως αποτέλεσμα να …

zur Folge haben, dass …

με αποτέλεσμα να …

mit der Folge, dass …

τα αποτελέσματα (εξετάσεων)

die Ergebnisse nt plur

τα αποτελέσματα nt plur των εξετάσεων

die Prüfungsergebnisse nt plur

Expressions couramment utilisées avec αποτέλεσμα

αποτέλεσμα nt δοκιμής

Testergebnis nt

αποτέλεσμα nt δοκιμασίας

Untersuchungsergebnis nt

εκλογικό αποτέλεσμα

Wahlergebnis nt

ενδιάμεσο αποτέλεσμα

Zwischenergebnis nt

προσωρινό αποτέλεσμα

vorläufiges Ergebnis nt

χωρίς αποτέλεσμα

ergebnislos

κύριο αποτέλεσμα

Hauptergebnis nt

ζημιογόνο αποτέλεσμα

Verlustergebnis nt

… με απρόσμενα θετικό αποτέλεσμα

… mit einem unerwartet positiven Ergebnis

το αποτέλεσμα nt του δημοψηφίσματος

das Ergebnis nt des Referendums

καταλήξαμε στο αποτέλεσμα ότι …

wir sind zu dem Ergebnis gekommen, dass …

… και ποιο το αποτέλεσμα; (δηλώνοντας απογοήτευση)

… und was hat das alles gebracht?

έχω ως αποτέλεσμα να …

zur Folge haben, dass …

καταλήγω σε (ένα) αποτέλεσμα

zu einem Ergebnis kommen

με αποτέλεσμα να …

mit der Folge, dass …

αποτέλεσμα nt των πωλήσεων

Verkaufsergebnis nt