Traductions de „εδώ“ dans le dictionnaire grec » allemand

εδώ [ɛˈðɔ,] in bestimmten Fügungen auch, δω [ðɔ] ADV

εδώ

hier

έλα δω/εδώ

komm her

κοίταξε τι έχω εδώ/δω

schau mal, was ich hier habe

κοίταξε προς τα δω

schau hierhin

θέλει να καθήσει εδώ

er will sich hierhin setzen

εδώ είμαι

hier bin ich

κοίταξε τι είναι εδώ κάτω/πάνω

schau mal, was hier unten/oben ist

βάλ' το εδώ πάνω

stell es hierauf/hier drauf

κάπου εδώ πέρα πρέπει να 'ναι

es muss hier irgendwo sein

κάπου εδώ γύρω άφησα τα γυαλιά μου

ich habe hier irgendwo meine Brille liegen lassen

εδώ κοντά υπάρχει ένα φαρμακείο

hier in der Nähe gibt es eine Apotheke

εδώ κοντά πρέπει να 'ναι

es muss hier irgendwo in der Nähe sein

πόσο μακριά είναι από δω;

wie weit ist es von hier entfernt?

έτρεχε εδώ κι εκεί

er lief hin und her

αφήνει τα βιβλία του εδώ κι εκεί

er lässt seine Bücher einfach so herumliegen

ε, φύγε από δω!

he, geh hier weg!

ως εδώ όλα πήγαν καλά

bisher ist alles gut gegangen

από δω και πέρα

von jetzt an

αυτό συνέβηκε εδώ και 5 χρόνια

das geschah vor 5 Jahren

μένει στο Βόλο εδώ και 5 χρόνια

er wohnt (jetzt) seit 5 Jahren in Volos

εδώ που τα λέμε: … (μια και πιάσαμε το θέμα)

wo wir gerade dabei sind: …

εδώ ADV

Entrée d'utilisateur

από δω η γυναίκα μου

darf ich Ihnen/dir meine Frau vorstellen?

Expressions couramment utilisées avec εδώ

εδώ είμαι

hier bin ich

εδώ πέρα

hier

εδώ που τα λέμε: … (μια και πιάσαμε το θέμα)

wo wir gerade dabei sind: …

εδώ δε γνωρίζω κανέναν

hier kenne ich niemanden

μυστήρια πράγματα συμβαίνουν εδώ

seltsame Dinge geschehen hier

τι μας κουβάλησες εδώ;

was hast du uns hier hergeschleppt?

εδώ γράψε ένα δύο

schreib hier eine Zwei hin

εδώ έγκειται η δυσκολία

hierin liegt die Schwierigkeit

γράψε εδώ ένα ένα

schreib hier eine Eins hin

τώρα μόλις εδώ ήταν

er war gerade noch hier

τι γίνεται εδώ (πέρα)

was ist hier los?, was geht hier vor?

καμίνι είναι εδώ πέρα!

was ist das hier für eine Bullenhitze!

έχω φτάσει ως εδώ!

ich habe genug davon!

συμπληρώνει δέκα χρόνια εδώ

er/sie ist schon seit zehn Jahren hier

εδώ απαγορεύεται η στάθμευση

hier darf man nicht parken

γράψε εδώ ένα εκατό

schreib hier eine Hundert hin

χθες ακόμα εδώ ήταν

gestern war er noch da

βάλ' το εδώ πάνω

stell es hierauf/hier drauf

έτρεχε εδώ κι εκεί

er lief hin und her

θέλει να καθήσει εδώ

er will sich hierhin setzen