Traductions de „ιδέα“ dans le dictionnaire grec » allemand

ιδέα [iˈðɛa] SUBST f

1. ιδέα (επινόηση):

ιδέα

Idee f

πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;

wie bist du auf diese Idee gekommen?

ποτέ δε μου πέρασε η ιδέα να …

ich bin nie auf den Gedanken gekommen, zu …

του καρφώθηκε η ιδέα να το …

er hat sich in den Kopf gesetzt, es zu …

ιδέες που τις έχεις!

du hast vielleicht Ideen!

βάζω ιδέες στο κεφάλι μου

auf dumme Gedanken kommen

η αρχική ιδέα ήταν …

die ursprüngliche Idee war …

έμμονη ιδέα

fixe Idee f

έμμονη ιδέα

Wahnvorstellung f

2. ιδέα (σκέψη):

ιδέα

Gedanke m

κύρια ιδέα

Hauptgedanke m

3. ιδέα (γνώμη):

ιδέα

Ansicht f

έχω καλή/κακή ιδέα για κάποιον

viel/nicht viel von jdm halten

4. ιδέα (εικόνα, παράσταση):

ιδέα

Vorstellung f

έχω σαφή ιδέα για κάτι

eine klare Vorstellung von etw haben

αυτό θα σου δώσει μια ιδέα για …

das wird dir eine Vorstellung von … vermitteln

παίρνω μια ιδέα για κάτι

sich eine Vorstellung von etw machen

έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου

sich für etwas Besonderes halten

και μόνο στην ιδέα του ανατριχιάζω

schon beim Gedanken daran läuft es mir kalt den Rücken herunter

μαύρες ιδέες

düstere Gedanken m plur

5. ιδέα (αφηρημένη έννοια):

ιδέα

Begriff m

η ιδέα της ομορφιάς

der Begriff m der Schönheit

6. ιδέα (μικρή ποσότητα):

ιδέα

Idee f

θέλει μια ιδέα αλάτι ακόμα

es fehlt noch eine Idee Salz

7. ιδέα (γνώση):

ιδέα

Ahnung f

δεν έχω ιδέα

ich habe keine Ahnung

δεν έχω ιδέα πού είναι

ich habe keine Ahnung, wo er ist

δεν έχω την παραμικρή ιδέα

ich habe nicht die leiseste/geringste Ahnung

έχει ιδέα από αυτοκίνητα

er kennt sich mit Autos aus

8. ιδέα (εντύπωση):

ιδέα

Eindruck m

έχω την ιδέα πως δε μ' ακούς

ich habe den Eindruck, du hörst mir nicht zu/dass du mir nicht zuhörst

ιδέα SUBST

Entrée d'utilisateur

Πώς σας πέρασε η ιδέα;

Wie kommen Sie denn darauf?

Expressions couramment utilisées avec ιδέα

έμμονη ιδέα

fixe Idee f

βασική ιδέα

Grundidee f

κύρια ιδέα

Hauptgedanke m

η αρχική ιδέα ήταν …

die ursprüngliche Idee war …

μου 'ρθε μια ιδέα

ich habe eine Idee

η ιδέα της ομορφιάς

der Begriff m der Schönheit

έχει ιδέα από αυτοκίνητα

er kennt sich mit Autos aus

συλλαμβάνω μια ιδέα

einen Gedanken fassen

δεν έχω ιδέα

ich habe keine Ahnung

με σαγηνεύει η ιδέα να …

mich reizt die Vorstellung, zu …

η ιδέα αυτή γεννήθηκε όταν …

diese Idee entstand, als …

παίζω με την ιδέα να …

ich spiele mit dem Gedanken, zu …

με θλίβει η ιδέα ότι …

mich betrübt es, wenn ich (daran) denke, dass …

έχω σαφή ιδέα για κάτι

eine klare Vorstellung von etw haben

παίρνω μια ιδέα για κάτι

sich eine Vorstellung von etw machen

θέλει μια ιδέα αλάτι ακόμα

es fehlt noch eine Idee Salz

δεν έχω ιδέα πού είναι

ich habe keine Ahnung, wo er ist