Traductions de „κάπου“ dans le dictionnaire grec » allemand

κάπου [ˈkapu] ADV

1. κάπου (σε κάποιο μέρος):

κάπου

irgendwo

κάπου πρέπει να άφησα τα γυαλιά μου

ich muss irgendwo meine Brille liegen lassen haben

κάπου εδώ κοντά πρέπει να 'ναι ο σταθμός

irgendwo hier in der Nähe muss der Bahnhof sein

πρέπει να 'ναι κάπου αλλού

es muss irgendwo anders sein

κάπου-κάπου

ab und zu

2. κάπου (προς κάποιο μέρος):

κάπου

irgendwohin

πήγαινε κάπου

geh irgendwohin

πήγαινε κάπου αλλού

geh irgendwo anders hin

Expressions couramment utilisées avec κάπου

κάπου-κάπου

ab und zu

πρωτοκάθομαι κάπου

sich zum ersten Mal irgendwohin setzen

μπλέκομαι κάπου

sich in eine Sache einmischen

πρωτοπηγαίνω κάπου

zum ersten Mal irgendwohin gehen

πήγαινε κάπου

geh irgendwohin

συχνάζω κάπου

irgendwo oft hingehen/irgendwo oft sein

(δεν) είμαι ευπρόσδεκτος κάπου

irgendwo (nicht) willkommen sein

πηγαίνω κάποιον σηκωτό κάπου

jdn irgendwohin tragen

(κάπου) γίνεται μύλος fig

(irgendwo) geht es hoch her

την αράζω κάπου (ξαπλώνω)

sich irgendwo hinlegen

κάπου μου παράπεσε

ich habe es irgendwo verlegt

πηγαίνω πεζός κάπου

zu Fuß irgendwohin gehen

σκάω μύτη (κάπου) fam

(irgendwo) aufkreuzen

βρίσκω κάπου αραξοβόλι

irgendwo Zuflucht finden

πήγαινε κάπου αλλού

geh irgendwo anders hin

βρίσκω κάπου απάγκιο

irgendwo Zuflucht finden

πρέπει να 'ναι κάπου αλλού

es muss irgendwo anders sein

μπαίνω κάπου με τις μπάντες

irgendwo hineinstürmen

πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω

irgendwo hier muss es sein