Traductions de „μέρα“ dans le dictionnaire grec » allemand

μέρα

μέρα s. ημέρα

Voir aussi : ημέρα

ημέρα [iˈmɛra], μέρα [ˈmɛra] SUBST f

ημέρα

Tag m

τι ημέρα έχουμε/είναι σήμερα;

was für einen Tag haben wir/ist heute?

όλη την ημέρα/τη μέρα

den ganzen Tag

τρεις φορές την ημέρα/τη μέρα

dreimal am Tag/täglich

την επόμενη/άλλη ημέρα

am nächsten Tag, am Tag danach

την προηγούμενη ημέρα

am Tag zuvor

το κάνει κάθε μέρα

er macht es jeden Tag

κάθε τρεις μέρες

alle drei Tage

πληρωνόμαστε με την ημέρα/τη μέρα

wir werden täglich bezahlt

θα φτάσει σε τρεις μέρες

in drei Tagen wird er ankommen

θα το κάνουμε άλλη μέρα

wir werden es an einem anderen Tag machen

ποια ημέρα το έκανε;

an welchem Tag hat er es getan

ποια ημέρα ήταν όταν/που έφτασαν; - την Τρίτη

an welchem Tag kamen sie an? - am Dienstag

τι ημέρα ήταν όταν έφτασαν; - Τρίτη

was für ein Tag war es, als sie ankamen? - Dienstag

ταξιδεύαμε την ημέρα/τη μέρα

wir reisten bei Tag

στις μέρες μας

heutzutage

μια μέρα θα καταλάβεις γιατί …

eines Tages wirst du verstehen, warum …

μια μέρα ήρθε και μας είπε ότι …

eines Tages kam er und sagte uns, dass …

αυτό αλλάζει από τη μία μέρα στην άλλη

das wechselt von einem Tag auf den anderen

ζει από ημέρα σε ημέρα

er lebt von einem Tag auf den anderen

μέρα νύχτα

Tag und Nacht

μέρα με τη μέρα

Tag für Tag

συνέβηκε μέρα μεσημέρι

es geschah am helllichten Tag

οι δυο τους είναι σαν τη μέρα με τη νύχτα

die beiden sind wie Tag und Nacht

αυτά τα δυο διαφέρουν σαν τη μέρα με τη νύχτα

zwischen diesen beiden besteht ein Unterschied wie Tag und Nacht

δεν είναι η ημέρα μου σήμερα (όλα πάνε στραβά)

heute ist nicht mein Tag

είδαμε καλύτερες ημέρες/μέρες

wir haben bessere Tage gesehen

λίγες είναι οι μέρες του

seine Tage sind gezählt

πιάτο nt της ημέρας (σε εστιατόριο)

Tagesmenü nt

εργάσιμη ημέρα

Werktag m

ημέρα αργίας

Ruhetag m

ανοιξιάτικη ημέρα

Frühlingstag m

ημέρα του καλοκαιριού

Sommertag m

καλοκαιριάτικη ημέρα

sommerlicher Tag m

πολιτική ημέρα ASTRON

bürgerlicher Tag m

σεληνιακή ημέρα

Mondtag m

ημέρα του φθινοπώρου

Herbsttag m

φθινοπωριάτικη ημέρα

herbstlicher Tag m

ημέρα του χειμώνα

Wintertag m

χειμερινή ημέρα

Wintertag m

χειμωνιάτικη ημέρα

winterlicher Tag m

μια ημέρα Δεκεμβρίου

ein Dezembertag m

η ημέρα της Κρίσεως

der Tag m des Jüngsten Gerichts

η ημέρα της Κρίσεως

der Jüngste Tag m

τέλος nt της ημέρας

Tagesende nt

ημέρα [iˈmɛra], μέρα [ˈmɛra] SUBST f

ημέρα

Tag m

τι ημέρα έχουμε/είναι σήμερα;

was für einen Tag haben wir/ist heute?

όλη την ημέρα/τη μέρα

den ganzen Tag

τρεις φορές την ημέρα/τη μέρα

dreimal am Tag/täglich

την επόμενη/άλλη ημέρα

am nächsten Tag, am Tag danach

την προηγούμενη ημέρα

am Tag zuvor

το κάνει κάθε μέρα

er macht es jeden Tag

κάθε τρεις μέρες

alle drei Tage

πληρωνόμαστε με την ημέρα/τη μέρα

wir werden täglich bezahlt

θα φτάσει σε τρεις μέρες

in drei Tagen wird er ankommen

θα το κάνουμε άλλη μέρα

wir werden es an einem anderen Tag machen

ποια ημέρα το έκανε;

an welchem Tag hat er es getan

ποια ημέρα ήταν όταν/που έφτασαν; - την Τρίτη

an welchem Tag kamen sie an? - am Dienstag

τι ημέρα ήταν όταν έφτασαν; - Τρίτη

was für ein Tag war es, als sie ankamen? - Dienstag

ταξιδεύαμε την ημέρα/τη μέρα

wir reisten bei Tag

στις μέρες μας

heutzutage

μια μέρα θα καταλάβεις γιατί …

eines Tages wirst du verstehen, warum …

μια μέρα ήρθε και μας είπε ότι …

eines Tages kam er und sagte uns, dass …

αυτό αλλάζει από τη μία μέρα στην άλλη

das wechselt von einem Tag auf den anderen

ζει από ημέρα σε ημέρα

er lebt von einem Tag auf den anderen

μέρα νύχτα

Tag und Nacht

μέρα με τη μέρα

Tag für Tag

συνέβηκε μέρα μεσημέρι

es geschah am helllichten Tag

οι δυο τους είναι σαν τη μέρα με τη νύχτα

die beiden sind wie Tag und Nacht

αυτά τα δυο διαφέρουν σαν τη μέρα με τη νύχτα

zwischen diesen beiden besteht ein Unterschied wie Tag und Nacht

δεν είναι η ημέρα μου σήμερα (όλα πάνε στραβά)

heute ist nicht mein Tag

είδαμε καλύτερες ημέρες/μέρες

wir haben bessere Tage gesehen

λίγες είναι οι μέρες του

seine Tage sind gezählt

πιάτο nt της ημέρας (σε εστιατόριο)

Tagesmenü nt

εργάσιμη ημέρα

Werktag m

ημέρα αργίας

Ruhetag m

ανοιξιάτικη ημέρα

Frühlingstag m

ημέρα του καλοκαιριού

Sommertag m

καλοκαιριάτικη ημέρα

sommerlicher Tag m

πολιτική ημέρα ASTRON

bürgerlicher Tag m

σεληνιακή ημέρα

Mondtag m

ημέρα του φθινοπώρου

Herbsttag m

φθινοπωριάτικη ημέρα

herbstlicher Tag m

ημέρα του χειμώνα

Wintertag m

χειμερινή ημέρα

Wintertag m

χειμωνιάτικη ημέρα

winterlicher Tag m

μια ημέρα Δεκεμβρίου

ein Dezembertag m

η ημέρα της Κρίσεως

der Tag m des Jüngsten Gerichts

η ημέρα της Κρίσεως

der Jüngste Tag m

τέλος nt της ημέρας

Tagesende nt

Expressions couramment utilisées avec μέρα

μέρα με τη μέρα

Tag für Tag

μέρα f ανάπαυσης

Ruhetag m

χρονιάρα μέρα

Jahrestag m

γιορτινή μέρα

Feiertag m

μέρα νύχτα

Tag und Nacht

μέρα μεσημέρι

am helllichten Tage

άσπρη μέρα

glücklicher Tag m

καταραμένη η μέρα που …!

dieser verdammte Tag, an dem …!

και αύριο μέρα είναι

morgen ist auch noch ein Tag

το κάνει κάθε μέρα

er macht es jeden Tag

την τάδε μέρα

an dem und dem Tag

συνέβηκε μέρα μεσημέρι

es geschah am helllichten Tag

την άλλη μέρα

am nächsten Tag

πηγαίνω κάθε μέρα

ich gehe jeden Tag hin

την επόμενη μέρα

am nächsten Tag

μια μέρα θα καταλάβεις γιατί …

eines Tages wirst du verstehen, warum …

κάθεται και κλαίγεται όλη μέρα

er/sie ist den ganzen Tag nur am jammern

θα το κάνουμε άλλη μέρα

wir werden es an einem anderen Tag machen

όλη τη μέρα κόβει βόλτες

er läuft den ganzen Tag nur herum

όλη την ημέρα/τη μέρα

den ganzen Tag